Portal de Periódicos da CAPES

ESPAÑA EN LA VITRINA: MAURICE RAVEL, EL MITO DE LA AUTENTICIDAD Y EL NEOIMPERIALISMO ESPAÑOL

2010; Routledge; Volume: 11; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.1080/14636201003787501

1469-9818

Samuel Llano,

Spanish Literature and Culture Studies

Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes 1. Etcharry Etcharry , Stéphan . “Henri Collet (1885–1951) compositeur, un itinéraire singulier dans l'hispanisme musical français.” Diss. U. Paris-Sorbonne , 2004 . [Google Scholar]; Gallois Gallois, Jean. 2001. Henri Collet ou l'Espagne impérieuse, Ginebra: Éditions Papillon. [Google Scholar]; Jambou Jambou , Louis La musique entre France et Espagne . París : Presses Universitaires de Paris-Sorbonne , 2003 . [Google Scholar] “La Musique”; Jambou Jambou , Louis . Manuel de Falla: Latinité et universalité . Proc. of Manuel de Falla Conf., 18–21 Nov. U. Sorbonne . Paris : Presses Universitaires de Paris-Sorbonne , 1999 . [Google Scholar] “Manuel de Falla”; Kalfa Kalfa , Jacqueline . “Isaac Albeniz à Paris: Une patrie retrouvée (1893–1909).” Revue Internationale de Musique Française 26 1988 : 19 36 . [Google Scholar] “Isaac Albéniz”; Kalfa Kalfa , Jacqueline . “Joaquim Nin à Paris (1902–1924), un dyptique pour un seul tableau: l'Art.” Revue Internationale de Musique Française 26 1988 : 53 60 [Google Scholar] “Joaquim Nin”; Lacombe Lacombe , Hervé . Georges Bizet. Carmen . París : Fayard , 2000 . [Google Scholar] “Georges Bizet”; Lacombe Lacombe , Hervé . “L'Espagne à l'Opéra-Comique avant Carmen. Du Guitarrero de Halévy (1842) à Don César de Bazan de Massenet (1872).” Lesure 161 94 . [Google Scholar] “L'Espagne à l'Opéra-Comique”; Lacombe “L'Espagne à Paris”; Laspeyres Laspeyres, Isabelle. 1988. Enrique Granados à Paris. Revue Internationale de Musique Française, 26: 37–52. [Google Scholar] “Enrique Granados”; Laspeyres Laspeyres Isabelle . “Joaquin Turina à Paris.” Revue Internationale de Musique Française 26 1988 : 61 84 . [Google Scholar] “Joaquin Turina”; Le Bordays Le Bordays, Christiane. 1977. La Musique espagnole, Paris: Presses Universitaires de France. [Google Scholar] “La Musique”; Le Bordays “Henri Collet”; Lesure Lesure , François Proc. of Echanges musicaux franco-espagnols, XVIIe-XIXe siècles Conf., 15–17 Oct. 1998, Villecroze . París : Klinsieck , 2000 . [Google Scholar]; Massip Massip, Catherine. 1990. Voyage en musique. Cent ans d'exotisme. Décors et costumes dans le spectacle lyrique en France, París: Centre Cultural de Boulogne-Billancourt. [Google Scholar]; Nommick Nommick , Yvan . “Presencias de Francia en Falla y en los compositores españoles de los años veinte y treinta.” Residencia de Estudiantes, Madrid. 19 Apr. 2008. Lecture . [Google Scholar]; Pistone Pistone, Danièle. 1988. Les Espagnols à Paris: notes sur une situation socio-musicale XIXe-XXe siècles. Revue Internationale de Musique Française, 26: 7–10. [Google Scholar]; Roales-Nieto Roales-Nieto , Amalia . “Manuel de Falla et Paris (1907–1914).” Revue Internationale de Musique Française 26 1988 : 85 92 . [Google Scholar] “Manuel de Falla”; Sardin Sardin, Clara. 1988. Les immigrés espagnols à Paris. Revue Internationale de Musique Française, 26: 11–18. [Google Scholar] “Les immigrés”; Sardin Sardin Clara . “Frédéric Mompou à Paris.” Revue Internationale de Musique Française 26 1988 : 93 8 . [Google Scholar] “Frédéric Mompou”. 2. Entre sus obras, claramente se refieren a este país su ópera L'heure espagnole (estrenada en la Opéra-Comique en 1911), Rapsodie espagnole (1907–8), Alborada del gracioso (1904–5, originalmente compuesta para piano y después orquestada), y el ciclo de mélodies Don Quichotte à Dulcinée (1932–3, originalmente compuesto para orquesta y después reducido para piano), y son ambiguamente españolas—porque su hispanismo ha sido insinuado o discutido—el célebre Boléro (1928), Pavane pour une infante défunte (1899, para piano, después orquestada) y la Vocalise-étude en forme de habanera (1907). 3. Los ejemplos son muy numerosos. Chalupt Chalupt , René . “L'Espagne dans la musique française.” Le revue musicale , Feb . 1931 . [Google Scholar] parece hablar de parte de toda una legión de críticos cuando reconoce que la autenticidad en materia de hispanismo puede subordinarse a otros valores prioritarios. En la imagen de España en Carmen de Bizet, Chalupt Chalupt , René . “L'Espagne dans la musique française.” Le revue musicale , Feb . 1931 . [Google Scholar] percibe un equilibrio que la hace “suficientemente exacta para ser verdadera y suficientemente estilizada para pertenecer al dominio del arte”; la de Debussy y de Fauré, por el hecho de ser “imaginaria” e “inventada”, le parece “más viva, más verídica que una copia a partir de documentos auténticos”, de manera que “España, tal como existe para nosotros a partir de ahora, se conforma a lo que ha querido Debussy”. En L'heure espagnole, en lugar de una España documentada, Ravel crea una visión del país “montmartrista, fantástica e irreverente”. En Debussy, Ravel y Fauré, “España ha encontrado sus testimonios más penetrantes, más agudos, aunque otros músicos menos ilustres han sabido, ellos también, tener una visión personal de España”. Su percepción de Carmen da a entender que la autenticidad y la veracidad pueden y deben subordinarse a lo que él llama “arte”.