Leitura finita de um texto infinito: Galáxias de Haroldo de Campos
2011; Unversidade Federal do Rio de Janeiro; Volume: 13; Issue: 1 Linguagem: Português
10.1590/s1517-106x2011000100008
ISSN1807-0299
Autores Tópico(s)Linguistics and Education Research
ResumoEste artigo examina o fragmento 45 das Galáxias de Haroldo de Campos em sua tradução francesa considerada como texto original. Na primeira parte, a autora interroga o aspecto meteórico do texto no intuito de demonstrar de que maneira o poema é ao mesmo tempo memória e devir da língua. Em um segundo momento, a questão da intertextualidade latente no fragmento é abordada como um saber sobre a literatura. Trata-se de mostrar, por meio de uma análise da aporia da tradução, que se o texto traz consigo um saber sobre a literatura, ele também comporta outros elementos cognitivos a serem decodificados em sua recepção. A escrita haroldiana é assim apreendida em sua reapropriação das estruturas barrocas.
Referência(s)