Portal de Periódicos da CAPES

Untersuchungen über die Altersamyloidose des Hundes und ihre Stellung zur sog. typischen Amyloidose

2010; Wiley; Volume: 16; Issue: 6 Linguagem: Alemão

10.1111/j.1439-0442.1969.tb00749.x

0177-0543

Dietrich Matthias, W. Jakob,

Veterinary Medicine and Surgery

Zusammenfassung Die histologische Untersuchung von Organen von Hunden verschiedenen Alters hat ergeben, daß vom 10. Lebensjahr ab nahezu regelmäßig Amyloid-ablagerungen in den Gefäßen der Hirnhaut auftreten. Bei fast der Hälfte der 44 untersuchten über 9 Jahre alten Hunde war Amyloid auch in Zunge und Prostata, dagegen in den Ästen der Herzkranzarterien nur bei 29%, in weiteren Organen und Geweben in unterschiedlicher Häufigkeit nachweisbar. Bei der Altersamyloidose des Hundes liegt danach ein generalisierter Prozeß vor, der große Ähnlichkeit mit gleichartigen Vorgängen bei der Maus und dem Goldhamster zeigt. Bei einem vergleichsweise untersuchten Hund mit sog. typischer Amyloidose, bei dem fast alle Organe und Gewebe betroffen waren, traten Amyloidablagerungen in bevorzugtem Maße im bindegewebigen Stroma und Interstitium sowie in den Nierenglomerula und in der Mukosa des Magendarmtraktes auf. Im Gegensatz hierzu waren bei den Hunden mit Altersamyloidose bei wesentlich geringerer Beteiligung des Bindegewebes vorwiegend die Gefäßwände sowie die Submukosa des Magen-Darmkanals Sitz der Amyloidablagerungen, während die Nierenglomerula nicht betroffen waren. Nach den geltenden Einteilungsprinzipien wäre die Altersamyloidose des Hundes wie auch die des Menschen der atypischen Amyloidose oder Paramyloidose zuzurechnen. Dem steht jedoch entgegen, daß bei den alten Hunden ein gegenüber den typischen Fällen unterschiedliches färberisches Verhalten des Amyloids fehlte und bei dem Hund mit sog. typischer Amyloidose Ablagerungen auch in anderen als den hierbei regelmäßig betroffenen Organen vorhanden waren. Es bestehen daher berechtigte Zweifel an der Eignung der z. Z. gültigen Einteilungsprinzipien. Summary Studies on amyloidosis of aging in the dog and its relationship with so-called typical amyloidosis Histological examination of the organs of dogs of various ages showed that from the 10th year onwards amyloid deposition in the meningeal vessels is an almost constant feature. Of 44 dogs over nine years old which were examined, almost half showed amyloid also in the tongue and prostate, whereas there were deposits in only 29% in branches of the coronary arteries and a varying frequency in other organs and tissues. Amyloidosis of aging in the dog is a generalised process, very similar to the condition in the mouse and golden hamster. A dog with so-called "typical" amyloidosis in which almost all organs and tissues were affected showed amyloid deposits particularly in the connective tissue stroma and interstitial tissue, as well as in the renal glomeruli and in the mucosa of the alimentary tract. In contrast, in dogs with amyloidosis of aging there was much less involvement of the connective tissue and the amyloid was present mainly in the vessel walls and in the submucosa of the alimentary tract, whereas renal glomeruli were not affected. On the basis of the current method of classification, amyloidosis of aging in the dog is, like the condition in man, an atypical amyloidosis or para-amyloidosis. Against this classification, however, is the fact that amyloid in old dogs, in contrast to "typical" amyloidosis in the dog, fails to show differential staining reaction and also the fact that in dogs with so-called typical amyloidosis there are deposits of amyloid in organs other than those regularly affected. There is, therefore, some doubt about the validity of the classification. Résumé Recherches sur l'amyloïdose sénile chez le chien et sa situation par rapport à l'amyloïdose dite typique L'examen histologique des organes de chiens à des âges différents a montré qu'il se produisait des dépôts d'amyloïdes dans les vaisseaux des méninges à partir de la dixième année d'existence et à un rythme presque régulier. Environ la moitié des 44 chiens examinés, âgés de plus de 9 ans, stocke également l'amyloïde dans la langue et la prostate, 29% seulement le stockent dans les ramifications des artères coronaires. Enfin, on peut le mettre en évidence à des fréquences variables dans d'autres organes et tissus. Avec l'amyloïdose sénile du chien, on se trouve en présence d'un processus généralisé, qui offre une grande analogie avec des processus de même ordre chez la souris et le hamster doré. Chez un chien avec une amyloïdose dite typique, examiné à titre comparatif, et chez lequel presque tous les organes et tissus étaient atteints, on observe des dépôts d'amyloïdes de préférence dans le stroma conjonctif et dans le tissu interstitiel, de même que dans la glomérulée rénale et dans la muqueuse du tractus gastro-intestinal. Au contraire, chez les chiens atteints d'amyloïdose sénile, ce sont principalement les parois des vaisseaux, de même que la tunique sous-muqueuse du tube gastro-intestinal qui sont le siège du stockage amyloïde, alors que le tissu conjonctif est mis beaucoup moins à contribution et que la glomérulée rénale n'est pas atteinte. D'après les principes de répartition appliqués, l'amyloïdose sénile du chien, de même que celle de l'homme, devrait être rapportée à l'amyloïdose atypique on paramyloïdose. Viennent contredire cette théorie les faits qu'un comportement colorimétrique différent de l'amyloïde, par rapport aux cas typiques, fait défaut chez les vieux chiens et que, chez les chiens atteints d'amyloïdose dite typique, on peut observer des dépôts ailleurs que dans les organes généralement en cause. On émet donc des doutes justifiés sur la validité des principes de répartition actuellement admis. Resumen Estudios sobre la amiloidosis senil del perro y su posición frente a la llamada amiloidosis típica El examen histológico de los órganos de perros de edades diversas tuvo por resultado, que a partir del 10° año de vida aparecen, casi con regularidad, depósitos amiloideos en los vasos de las meninges. En casi la mitad de los 44 perros examinados mayores de 9 años también se identificó substancia amiloidea en la lengua y próstata, mientras que en las ramas de las arterias coronarias del corazón en solo el 29%, en otros órganos y tejidos con frecuencia diferente. Por tanto, en la amiloidosis senil del perro existe un proceso generalizado, que presenta una semejanza grande con los procesos análogos en el ratón y el hamster dorado. En un perro, explorado de forma comparativa, con la llamada amiloidosis típica, en la cual se hallaban afectados casi todos los órganos y tejidos, aparecían depósitos amiloideos en medida preferente en el estroma conectivo e intersticio, así como en los glomérulos renales y en la mucosa del tracto gastrointestinal. En contraposición a esto, en los perros con amiloidosis senil, con participación mucho menor del tejido conectivo, eran ante todo las paredes vasculares, así como la submucosa del canal gastroentérico, asiento de los depósitos amiloideos, mientras que los glomérulos renales no habían resultado afectados. Según los principios vigentes de clasificación, la amiloidosis senil del perro, a igual que la del hombre, se debían imputar a la amiloidosis atípica o paraamiloidosis. Sin embargo, a esto se opone el que en los perros viejos faltaba un comportamiento tintorial desigual de la substancia amiloidea frente a los casos típicos y que en el perro con la llamada amiloidosis típica también había presentes depósitos en otros órganos de los que regularmente estaban afectados. Debido a esto, se manifiestan dudas justificadas acerca de la idoneidad de los principios de clasificación valederos en la actualidad. Die Arbeiten wurden unter techn. Assistenz von Frau Sigrun Laser, Fräulein Rosemarie Kittel und Fräulein Barbara Eilemann durchgeführt.