Produção Nacional
Um sujeito da percepção: análise do poema “Véspera”, de Paulo Henriques Britto
2011; Universidade de São Paulo, Letras e Ciências Humanas; Volume: 7; Issue: 1 Linguagem: Francês
10.11606/issn.1980-4016.esse.2011.35259
ISSN1980-4016
Autores Tópico(s)Linguistics and Language Studies
ResumoL’article que nous présentons vise à analyser le poème “Véspera” [Vêpres], du poète brésilien contemporain Paulo Henriques Britto, du point de vue de la sémiotique française. Ce poème a été publié en 2003 dans un livre intitulé Macau. Le texte décrit une scène de nuit, à l’intérieur d’une maison. On comprend au premier coup d’oeil que nous sommes confrontés à un texte essentiellement descriptif. Selon D. Bertrand (2003), dans une description, le parcours figuratif de la perception tient une place centrale. Ainsi voulons-nous mettre au jour les rapports entre la description et la perception et le rôle joué par l’une et l’autre dans l’actorialisation du sujet, dans le poème en cause. Une isotopie du retard et de l’attente contribue également à la construction de ce sujet-acteur qui attend et qui voit. Nous soulignons par ailleurs l’existence d’un actant observateur: de la scène représentée, nous ne connaissons que ce qui a été filtré par l’observateur et que nous fait savoir celui qui raconte. Ensuite, suivant les formulations de Zilberberg (2006c), nous expliquons que le poème est construit selon l’ordre de “l’exercice” (par opposition à l’événement). D’après Zilberberg (2006c, p. 161), lorsqu’il y a de la routine, de l’exercice, nous nous retrouvons devant un sujet de la perception ; notre analyse vise donc à montrer la façon dont “Véspera” présente un sujet de la perception, plutôt qu’un sujet du faire.
Referência(s)