Portal de Periódicos da CAPES

Gardens of mistaken identity: The Giardino Delle Stalle in Florence and the Giardino dell'Arsenale in Pisa

2013; Taylor & Francis; Volume: 33; Issue: 1 Linguagem: Italiano

10.1080/14601176.2012.755849

1943-2186

Anatole Tchikine,

Botany and Plant Ecology Studies

Click to increase image sizeClick to decrease image size Acknowledgements This article, an earlier version of which was presented at the Annual Conference of the Renaissance Society of America (RSA) in Washington, DC, in March 2012, is a product of several years of research, carried out mainly in the archives and libraries of Florence and Pisa. During this time, I benefited from advice and critical feedback of many scholars and friends, both in America and Italy. These include, in alphabetical order, Sheila Barker, John Beardsley, Mirka Beneŝ, Sonja Dümpelmann, Edward Goldberg, Michael Lee, Paolo Luzzi, Dario Matteoni, Chiara Nepi, and Lucia Tongiorgi Tomasi. Although some colleagues might still disagree with my conclusions, I would like this essay to be an invitation to a further, constructive and open, dialogue. My main thanks go to John Dixon Hunt and Raffaella Fabiani Giannetto, who followed my research with tremendous interest and offered their support and encouragement at every stage of my work. Notes 1. Alberto Chiarugi, ‘Le date di fondazione dei primi Orti Botanici del Mondo’, Nuovo giornale botanico italiano, 60/4, 1953, pp. 785–839. 2. For Chiarugi, see Dizionario Biografico degli Italiani, 24 (Rome: Istituto della Inciclopedia Italiana, 1980), pp. 605–607. 3. Giovanni Targioni Tozzetti, ‘Praefatio’, in Pier Antonio Micheli, Catalogus plantarum horti caesarei florentini … (Florence: Paperini, 1748) (hereafter cited as Targioni Tozzetti, 1748); Giovanni Targioni Tozzetti, Prodromo della corografia e della topografia fisica della Toscana (Florence: Stamperia Imperiale, 1754) (hereafter cited as Targioni Tozzetti, 1754); Giovanni Calvi, Commentarium inserviturum historiae pisani vireti botanici academici (Pisa: Pizzorni, 1777). 4. It should be noted that Chiarugi did not specifically refer to the Giardino delle Stalle, considering this synonymous with the Giardino dei Semplici. Cf. Chiarugi (as in note 1), p. 793, note 3. 5. See Jonathan Davies, Culture and Power: Tuscany and its Universities 1537–1609 (Leiden and Boston: Brill, 2009), Appendix V. 6. Chiarugi (as in note 1), pp. 811–815. 7. Chiarugi (as in note 1), p. 787. 8. Chiarugi (as in note 1), p. 794. Chiarugi erroneously gives 1555 as the date of Ghini's departure. 9. Chiarugi (as in note 1), pp. 801–802. 10. Henk Th. Van Veen, Cosimo I de’ Medici and his Self-representation in Florentine Art and Culture (Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, and São Paulo: Cambridge University Press, 2006). The original Dutch edition appeared in 1998. 11. Chiarugi (as in note 1), p. 787. 12. Ferdinando Leopoldo del Migliore, Firenze città nobilissima illustrata (Florence: Stella, 1684), pp. 238–239. 13. Targioni Tozzetti, 1748, p. XV (referring to Del Migliore in note 8). 14. Biblioteca Nazionale Centrale di Firence (hereafter BNCF), Targioni Tozzetti, 56, I, fols 74v–75v. Detlef Heikamp transcribed and published part of Del Riccio's treatise entitled ‘Del giardino di un re’. Detlef Heikamp, ‘Agostino del Riccio. Del giardino di un Re’, Il giardino storico italiano, edited by Giovanna Ragionieri (Florence: Olschki, 1981), pp. 60–123. 15. Although Casabona's name appears on Medici court rolls in 1577 (‘Giuseppe di Casabuona fiam[m]ingo scudi 10’), his garden is not mentioned in Ulisse Aldrovandi's account of his visit to Florence during that year. This date is therefore a terminus post quem for this garden's founding. See Archivio di Stato di Firenze (hereafter ASF), Manoscritti, 321, p. 209; Ulisse Aldrovandi e la Toscana: carteggio e testimonianze documentarie, edited by Alessandro Tosi (Florence: Olschki, 1989), pp. 210–222 (‘Itinerarium seu rerum in itinere florentino, romano et tyburtino collectarum catalogus’). This garden's original location in the courtyard of the Casino of S. Marco is indicated in Raffaello Borghini, Il Riposo … (Florence: Marescotti, 1584), p. 586 (reference to ‘[i]l cortile, dove sono i semplici … ’). 16. Although the contract for the acquisition of the Giardino delle Stalle was signed on 16 November 1545, Chiarugi, for some reason, preferred the date of 1 December 1545, when payments for this garden officially began. ASF, Corporazioni Religiose Soppresse Dal Governo Francese, no. 108, 121, fol. 101r; Chiarugi (as in note 1), pp. 787–788. 17. This is how this garden is usually described in the inventories of Medici properties and other related documents. See ASF, Scrittoio delle Regie Possessioni, 4113, fol. 88v (‘Uno giardino fatto nuovamente et attaccato con le stalle … ’, 1566); ASF, Mediceo del Principato, 5158, fol. 808r (‘Un sito et edifitio chiamato le stalle con una cariera dreto alla chiesa di San Marco insieme con il giardino contiguo, et annesso alle dette stalle’, c. 1574–76); ASF, Scrittoio delle Regie Possessioni, 4117, fol. 1r (‘Uno giardino appicato con le sudette stalle … ’, c. 1580–87). The Giardino delle Stalle and the stables were also unified in terms of financing and management, both being the responsibility of the Capitani di Parte Guelfa (commissioners for public works). 18. See, for example, ASF, Miscellanea Medicea, 370, insert 19 (7 February 1626); ASF, Manoscritti, 137, fol. 98r (Francesco Settimanni, Diario fiorentino, XI, with reference to 11 July 1661). 19. ASF, Capitani di Parte Guelfa, numeri neri, 756, fol. 375r (1 February 1588). See also ASF, Capitani di Parte Guelfa, numeri neri, 1470, fol. 314r (25 October 1589). 20. See Girolamo Porro, L'horto de i semplici di Padova … (Venice: Porro, 1591), referring to the division of the Paduan garden into four squares (spaldi). 21. Alfredo Reumont, ‘Descrizione di Firenze nell'anno 1598 di Lodovico Principe di Anhalt’, Archivio Storico Italiano, Nuova Serie, 10/2 (1859), p. 114. 22. These are mentioned both by Del Riccio and Del Migliore. See BNCF, Targioni Tozzetti, 56, I, fol. 197r; Del Migliore (as in note 12), p. 239. 23. ASF, Mediceo del Principato, 3124, fol. 178r (‘ … Et vi erano a goderla vista da ottanta dame giovane sopra un palco in un giardino del gran duca, che risponde nella cavalerizza, dove è solito starsi a vedere correre i cavalieri’, an undated avviso, late April–early May 1604). 24. ASF, Manoscritti, 136, fol. 22v (Francesco Settimanni, Diario fiorentino, X, with reference to 27 August 1545). For the transcription of this document, see Anatole Tchikine, ‘Giochi d'acqua: water effects in Renaissance and Baroque Italy’, Studies in the History of Gardens and Designed Landscapes, 30/1, 2010, p. 74, note 42. 25. Del Migliore (as in note 12), p. 240. 26. Reumont (as in note 21), p. 114. 27. Biblioteca Botanica della Università di Firenze (hereafter BBUF), Manoscritti, 97, fol. 303r (‘Copia del motu propria di S[ua] A[ltezza] R[eale] [Francis Stephen of Lorraine]’, 6 July 1739). 28. Agostino Lapini, Diario fiorentino (Florence: Sansoni, 1900), p. 108. 29. ASF, Corporazioni Religiose Soppresse dal Governo Francese, no. 108, 121, fol. 26v. 30. ASF, Mediceo del Principato, 406, fol. 617v. For a partial transcription of this document, see Anatole Tchikine, ‘Horticultural differences: the Florentine garden of Don Luis de Toledo and the nuns of San Domenico del Maglio’, Studies in the History of Gardens and Designed Landscapes, 30/3, 2010, p. 235, note 31. 31. ASF, Scrittoio delle Fortezze e Fabbriche, Fabbriche Medicee, 2, fol. 54l–r. 32. ‘ … e lungo la muraglia dalla parte occidentale scorre un ruscello copioso d'acque molto commodo a’ servigi di esso [giardino]’. Francesco Bocchi and Giovanni Cinelli, Le bellezze della città di Firenze … (Florence: Gugliantini, 1677), p. 17. The garden's description was added by Cinelli in the seventeenth century. 33. ASF, Scrittoio delle Fortezze e Fabbriche, Fabbriche Medicee, 2, fols. 2l, 15l, 120l–r, 139l–r. 34. ASF, Scrittoio delle Fortezze e Fabbriche, Fabbriche Medicee, 2, fol. 139r. For this fountain, see also ASF, Capitani di Parte Guelfa, numeri neri, 1463, fol. 270r (3 July 1568). 35. Vincenzo Follini and Modesto Rastelli, Firenze antica e moderna illustrata, III (Florence: Grazioli, 1791), pp. 244–245. 36. Work on this fishpond is mentioned in a letter from Cosimo I to Vieri de’ Medici (10 April 1565): ‘ … Et al giardino delle Stalle darete perfectione secondo che da noi vi fu commesso et non altrimenti, quanto al vivaio et altre cose, perché vogliamo sia a volontà nostra et non d'altri’. ASF, Mediceo del Principato, 220, fol. 86r. For payments, see ASF, Mediceo del Principato, 220, fols 89r (2 May 1565), 93r (29 May 1565); 225, fols 3v (29 June 1565), 6v (28 July 1565), 8v (25 August 1565), 12v (28 September 1565). 37. A later document (‘Relazione dello stato dell'imperial giardino dei semplici … ’, 5 October 1758) mentions ‘platani … posti accanto [alla gran peschiera] dugento anni fa’. BBUF, Manoscritti, 97, fol. 93r.The age of these trees suggests that they were planted in the sixteenth century. 38. See illustration in Micheli (as in note 3), p. 1. 39. Marble for these birds is mentioned in a letter (15 June 1565) from Tommaso de’ Medici (on behalf of Cosimo I) to Matteo Inghirami: ‘Alla rice[v]uta di questa vi piacerà dare ordine di fare cavare et mandare qui a V[i]eri de’ Medici quattro pezzi di marmo mistio i quali hanno da essere d'altezza di braccia uno ¾ l'uno et grossi per ogni verso braccio uno, che hanno a servire per fare una oca, uno aghirone, una grua et una oca marina. Piaceravi farli cavare alle sudette misure et quanto prima indirizzarli qui a M[esser] V[i]eri de’ Medici et da lui valervi della spesa, perché hanno a servire per il giardino delle stalle di Firenze di S[ua] E[ccellenza] I[llustrissima] [Cosimo I]’. ASF, Mediceo del Principato, 221, fol. 2r. See also ASF, Miniere, 105, fol. 15r. 40. See the description of this fountain in Giorgio Vasari, Le Opere, edited by Gaetano Milanesi (Florence: Sansoni, 1906), VII, p. 636: ‘ … ed ultimamente [Antonio Lorenzi] ha fatto, nel belissimo giardino delle stalle, vicino a San Marco, bellissimi ornamenti a una fontana isolata, con molti animali acquatici fatti di marmo e di mischi bellissimi … ed oltre a queste, va tuttavia nuove opere facendo per il Duca [Cosimo I], di animali, di mischi et uccelli per fonti, lavori difficilissimi … ’. 41. BBUF, Manoscritti, 97, fol. 760r-v (an eighteenth-century document entitled ‘Memoria’, unsigned and undated). 42. See, for example, Chiarugi (as in note 1), p. 793; Fernando Fabbri, ‘L'Orto Botanico di Firenze’, Agricoltura, 12/4, 1963, p. 74; Alessandro Tagliolini, Storia del giardino italiano: gli artisti, l'invenzione, le forme, dall'antichità al XIX secolo (Florence: La Casa Usher, 1988), p. 173. 43. ASF, Scrittoio delle Fortezze e Fabbriche, Fabbriche Medicee, 2, fols 117l–r. This work was carried out in 1555–56. 44. BNCF, Targioni Tozzetti, 56, I, fol. 74v. 45. Cf. Heikamp (as in note 14), p. 75. 46. BNCF, Targioni Tozzetti, 56, I, fol. 75r. 47. A full account of this work, carried out between 14 November 1587 and 28 February 1589, is found in ASF, Capitani di Parte Guelfa, numeri neri, 1467, fols 341r–342v. 48. See Ulisse Aldrovandi e la Toscana … (as in note 15), p. 406. 49. ‘Dove aveva ad albergare la Sapienza ora allogia la bestialità, e vi crescono le stalle alla barba di Niccolò da Vagliano [Niccolò da Uzzano], che ciò prevedere non potè, e detro a sè nell'orto fare un memorabile Semplicista’. Published in Francesco Domenico Guerrazzi, Isabella Orsini, duchessa di Bracciano (Florence: Le Monnier, 1844), p. 197. 50. See, for example, BBUF, Manoscritti, 97, fol. 53r–55v (‘Memoria presentata al Principe per il regolam[en]to della Società [Botanica]’, an undated document addressed to Grand Duke Francis Stephen of Lorrain). 51. Cf. Chiarugi (as in note 1), p. 794; Fabbri (as in note 42), pp. 74–75. 52. Chiarugi (as in note 1), p. 802. 53. ASF, Mediceo del Principato, 1171, insert 6, fol. 256r. 54. Domenico Vigna, Animadversiones sive observationes in libros de historia, et de causis plantarum Theophrasti … (Pisa: Marchetti and Massini, 1625), ‘Notabile descriptio … ’, unpaginated. 55. Vigna (as in note 54), ‘Notabile descriptio … ’, unpaginated (‘ … & ibi etiam adhuc virescit pulcherrima Arbor Storacis, Sycomori, & vasta Palma’), p. 105 (‘Reperitur etiam alia Storacis Arbor hodie in Viridario dell'Arzinale vocato, una cum Sycomoro, & Palma ingenti quae superat in Altitudine Moenia ipsa Pisana’). 56. Calvi (as in note 3), p. 59. Calvi refers to 1562 as the year of this Order's founding because of the Florentine-style ab incarnazione calendar dating (according to which the year began on 25 March). 57. Calvi (as in note 3), pp. 34–35, note ‘b’. 58. See above, note 6. 59. Chiarugi (as in note 1), p. 808. 60. Cf. Fabio Garbari, Lucia Tongiorgi Tomasi, and Alessandro Tosi, Giardino dei Semplici: l'Orto botanico di Pisa dal XVI al XX secolo (Pisa: Cassa di Risparmio, 1991), p. 15. 61. Alessandro da Morrona, Pisa illustrata nelle arti del disegno (Livorno: Marenigh, 1812), II, pp. 282–283. 62. ASF, Scrittoio delle Regie Possessioni, 4115, fol. 114r (‘Campione di beni di Cosimo I’, 1568). Another copy of this inventory is in ASF, Scrittoio delle Regie Possessioni, 4114. 63. Maso, presumably, was a brother of Domenico di Zanobi da Prato, who was referred to as the ‘giardiniere de’ Semplici in Citta della vecchia’ in 1564. See Giovanni Arcangeli, ‘Brevi notizie sull'Orto Botanico Pisano’, Bullettino della Società Botanica Italiana, 6 (1900), p. 172. 64. ASF, Mediceo del Principato, 508, fol. 750r (Lotto Mancini to Prince-Regent Francesco de’ Medici, 8 August 1564, referring to ‘[l’]ortolano … il quale s'era ubrigato [obbligato] d'ac[c]onciare l'orto di San Vitto [sic] perché più e più volte il luoghot[enent]e [Piero] Machiavelli m'ha detto che io trovassi uno che lo riducessi a buon termine come era a tempo de’ M[esser] Luca Martini perché di presente è tutto trasandato e raconciandolo sarebbe d'utile assai alle galere’). Piero Macchiavelli (the son of Niccolòs) was the commander of the ducal galleys. Luca Martini was in charge of the Arsenal in Pisa in 1547–61. 65. ASF, Mediceo del Principato, 225, fol. 74r (reference to ‘[il] giardino nuovo della Cittadella Vecchia’, 20 February 1567). Chiarugi too thought that this was another name for the Giardino dell'Arsenale. See Chairugi (as in note 10, p. 815). 66. ASF, Mediceo del Principato, 220, fol. 71r (Cosimo I to Girolamo Lucchesini, 11 January 1565); cf. fol. 71v (Cosimo I to Alamanno Salviati, 11 January 1565: ‘Volendo fare qui in Pisa uno giardino di frutti di varie sorte … ’). 67. ASF, Mediceo del Principato, 220, fols 71r–72v (Cosimo I to Matteo Inghirami, Girolamo Lucchesini, Vieri de’ Medici, Alamanno Salviati, Andrea ‘fattore’ [bailiff] at Castello, Francesco di Ser Iacopo, Leonardo de’ Nobili, 11 January 1565). For further instructions and reminders, see fols 73v–74r (Cosimo I to Vieri de’ Medici and Matteo Inghirami, 16 January 1565), 74v (Cosimo I to Matteo Inghirami, 19 January 1565), 76r (Cosimo I to Vieri de’ Medici, 27 January 1565), 77r–v (Cosimo I to Matteo Inghirami, 31 January 1565), 78r (Cosimo I to Vieri de’ Medici, 7 February 1565). 68. For payments, see ASF, Mediceo del Principato, 220, fols 75v (23 January 1565, ‘per pag[a]re le spese d'uno nuovo giardino che facciamo fare in Pisa’), 79v (14 February 1565, ‘per finir’ di pagar’ le spese del nuovo giardino di Pisa’), 83v (26 March 1565, ‘per pagar’ le spese della muraglia et cultivatione del nostro nuovo giardino di Pisa’). 69. ASF, Mediceo del Principato, 516, fol. 407r (Alberico Cybo Malaspina to Cosimo I, 19 June 1565): ‘ … ma perché non sarebbe con gusto mio, se prima non mi rallegrassi seco del bel giardino, che in sì breve tempo, ho ritrovato ch'ella ha fatto qui in Pisa, ho voluto d'avantaggio far’ con lei quest'offitio, et tanto più, quanto che li aranci, limoni, et altre piante, non solo si sono attaccate in stagione molto contraria, ma che presto ne promettano il frutto, che piaccia a Iddio di lassarlo godere per longhissimi anni a V[ostra] Ecc[ellen]za [Cosimo I]’. 70. ASF, Mediceo del Principato, 1871, fols 360v–361r (Agnolo Niccolini to Cosimo I, 15 March 1567): ‘Io mi sendo d'assai buona voglia, secondo l'età mia, et gli accidenti passati. Vò a riveder’ qualche volta il suo giardino da Ponte a Mare. Et sebene per in sin’ ad hora, non essendo finiti li alberi, et venuta la verdura dell'herbe, non appariscie interamente la dolcezza sua, nondimanco è bello et ben’ tenuto. Et sopratutto si è ben’ conservata, et distesa la spalliera de limoni, et cedri, massime essendo nella maggiore parte di quest'altri horti, et secchi et appassiti, fassi bella la macchia et li frutti ci provano maravigliosamente, parendomi vederli tutti salvi. Il restante del piano del giardino ha bisogno di spesa cultivatione, et d'aiuto di concime, per essere (come la sa) terreno stato coperto, et in molti luoghi ripieno di calcinacci’. The expression ‘da Ponte a Mare’ must refer to the garden's location rather than the place from which it was viewed. I am grateful to Edward Goldberg for clarifying the reading of this passage. 71. ASF, Mediceo del Principato, 225, fols 83v–84r (Cosimo I to Giovanni Caccini, 17 April 1567): ‘[F]acciate fare la conserva del'acqua per il servitio del nostro giardino nuovo nel luogo fuori del detto giardino dove si disegnò che stessi meglio, però mettetevi mano subito, et quanto alla tenuta di essa fatela di quanto vi parrà conveniente’. 72. ASF, Mediceo del Principato, 5158, fol. 810v (where the Giardino dell'Arsenale is referred to as ‘l'horto, piantato presso alla Porta a Mare di quella città [di Pisa]’). 73. See ASF, Miscellanea Medicea, 297, inserts 2 and 3. 74. ASF, Scrittoio delle Regie Possessioni, 7041, fols 38l–r (1583–84), which also mentions capers (capperi) and beans (fave) that grew in this garden. Part of this property was taken by a small vineyard (cf. the reference to ‘barili sei di vino … avuto quest'anno per vendem[m]ia di detto giardino [della Cittadella Vecchia]’). For an earlier mention of bitter oranges, see ASF, Mediceo del Principato, 225, fol. 72v (Cosimo I to Zanobi Marignolli, 18 February 1567): ‘Poi che voi dite che le melangole del nostro giardino della Cittadella Vecchia cascono fatele corre e pigliatene quello spediente che giudicate più profittevole’. 75. ASF, Scrittoio delle Regie Possessioni, 7041, fols. 338r, 425l; ASF, Capitani di Parte Guelfa, numeri neri, 1468, fol. 429v. 76. See Emilio Tolaini, Forma Pisarum: storia urbanistica della città di Pisa (Pisa: Nistri-Lischi, 1979), pp. 214–215. 77. Percy Bysshe Shelley, The complete poetical works, III (London: Slark, 1881), p. 170.