Portal de Periódicos da CAPES

Conservation treatment and stabilization of the ninth-century Stuttgart Psalter

2012; Taylor & Francis; Volume: 35; Issue: 2 Linguagem: Inglês

10.1080/19455224.2012.745206

1945-5232

Andrea Pataki-Hundt,

Building materials and conservation

Click to increase image sizeClick to decrease image size Abstract This article describes conservation of the ninth-century Stuttgart Psalter, Württembergische Landesbibliothek, which contains over 300 illuminations on parchment. Some of the illuminations were consolidated with a special brush and sturgeon glue. The spine of the manuscript was released from synthetic glue with Laponite. Two types of repair tissue were used, both of them protein-based, handmade and reproducible in terms of thickness and components. Some losses were filled with handmade goldbeater's skin. Losses due to corrosion of the copper green pigment occur throughout the manuscript; these parts were stabilized with reconstituted parchment with a thickness of 0.03mm (1.4g·m−2). This represents a refinement of existing techniques to create a much thinner sheet than is typically used. Because the hide powder had changed in quality over the years, the preparation procedure needed to be adapted. For highly valuable manuscripts with copper green corrosion, this lightweight reconstituted parchment provides an alternative to traditional repair materials. Résumé «Traitement de conservation et de stabilisation du Psautier de Stuttgart du IXème siècle» Cet article décrit la conservation du Psautier de Stuttgart du IXème siècle, conservé à la Württembergische Landesbibliothek, qui contient plus de 300 enluminures sur parchemin. Quelques une de ces enluminures ont été consolidées avec un pinceau particulier et de la colle d'esturgeon. Le dos du manuscrit a été nettoyé de sa colle synthétique à l'aide de Laponite. Deux types de papier de réparation ont été utilisés, chacun à base de protéine et préparés manuellement de façon à pouvoir en reproduire l'épaisseur et la composition. Quelques lacunes ont été comblées avec une peau de baudruche préparée à la main. Des lacunes dues à la corrosion des pigments à base de vert de cuivre étaient apparues dans tout le manuscrit: ces parties ont été stabilisées avec du parchemin reconstitué, de 0.03mm (1.4g·m−2) d'épaisseur. Il s'agit d'une amélioration des techniques existantes pour créer une feuille plus fine que celle habituellement utilisée. Pour les manuscrits précieux montrant une corrosion des verts de cuivre, ce léger parchemin reconstitué permet une alternative aux matériaux traditionnels de réparation. Zusammenfassung ,,Restauratorische Behandlung und Stabilisierung des Stuttgarter Psalters: eine Handschrift aus dem neunten Jahrhundert" Dieser Artikel beschreibt die Konservierung/Restaurierung des Stuttgarter Psalters, eine Handschrift des neunten Jhds mit über 300 Illuminationen. Er befindet sich in der württembergischen Landesbibliothek. Einige der Illuminationen wurden mit speziellen Pinseln und Hausenblasenleim konsolidiert. Der Rücken der Handschrift wurde mit Laponite von synthetischen Klebemitteln befreit. Zwei Typen von Reparaturmaterial wurden verwand; beide auf Proteinbasis, handgemacht und in Stärke und Zusammenstellung reproduzierbar. Einige Fehlstellen wurden mit handgemachter Goldschlägerhaut stabilisiert. Es lassen sich in der gesamten Handschrift Fehlstellen die durch Korrosion eines grünen kupferhaltigen Pigments hervorggerufen worden sind ausmachen. Diese Fehlstellen wurden mit rekonstituiertem Pergament in einer Dicke von 0.03 mm (1.4 g/qm) stabilisiert. Dies repräsentiert eine Verfeinerung der herkömmlichen Technik, da ein sehr viel dünneres Material als üblich eingesetzt wurde. Da sich mit den Jahren die Qualität des Pulvers verändert hat, musste die Herstellungsmethode des rekonstituierten Pergaments geändert werden. Für wertvolle Handschriften mit grünem Farbfraß kann dieses sehr leichte rekonstituierte Pergament als eine Alternative zu traditionellen Reparaturmaterialien fungieren. Resumen "Conservación, tratamiento y estabilización del Salterio de Stuttgart del siglo IX" En este artículo se describe la conservación del Salterio de Stuttgart del siglo IX, de la Biblioteca del Estado de Württemberg (Württembergische Landesbibliothek), que contiene más de 300 iluminaciones sobre pergamino. Algunas de las iluminaciones se consolidaron con un pincel especial y con cola de esturión. La cola sintética del lomo se eliminó con Laponite. Se utilizaron dos tipos de tisúes para reparar, ambos basados en proteínas, hechos a mano y reproducibles en términos de grosor y de componentes. Algunas pérdidas se rellenaron con piel animal muy refinada. En todo el manuscrito hay pérdidas debidas a la corrosión del pigmento verde de cobre que fueron estabilizadas con pergamino reconstituido con un espesor de 0.03 mm (1.4 g·m−2). Esto representa un refinamiento de las técnicas existentes para crear una lámina mucho más delgada que la utilizada normalmente. Debido a que la calidad del cuero había cambiado en los últimos años, el procedimiento de preparación tuvo que adaptarse. En los casos de manuscritos de gran valor afectados por la corrosión del verde de cobre, esta forma de reconstitución más ligera es una alternativa a los materiales tradicionalmente utilizados para reparar. Keywords: reconstituted parchmentcopper green corrosiongoldbeater's skinpigment consolidationremoistenable tissueLaponite Acknowledgements The author is indebted to Hannsjörg Kowark, Vera Trost and Enke Huhsmann for their professional collaboration throughout the project at the WLB Stuttgart. Thanks go also to Gerhard Banik and Irene Brückle from the Staatliche Akademie der Bildenden Künste (SABK) Stuttgart for their valuable input and support during this project. SABK students Ines Jesche, Yvonne Hilbert and Petra Buchschuster evaluated the codicological aspects and documented the conservation process, for which the author is immensely grateful. The external consultants, Lieve Watteeuw, Andrea Giovannini, Kerstin Forstmeyer and Jan Wouters, gave basic support at the start of the project for which the author is very grateful. Oliver Hahn from the Bundesanstalt für Materialprüfung, Berlin conducted the XRF and VIS spectroscopy measurements.