Portal de Periódicos da CAPES

San Juan de la Cruz : "Percepción" espiritual e imagen poética

1986; Bordeaux Montaigne University; Volume: 88; Issue: 3 Linguagem: Espanhol

10.3406/hispa.1986.4595

1775-3821

Elizabeth Wilhelmsen,

Early Modern Spanish Literature

Este ensayo examina la cuestión de la correspondencia, en San Juan de la Cruz, entre la "percepción" mística y determinadas imágenes poéticas. En cuanto a esta misteriosa "percepción" nos explica que, no obstante ser interna, espiritual y desprovista de imagen sensible, tiene alguna afinidad con la percepción física, por razón de lo cual postula una serie de "sentidos espirituales". Siguiendo con atención los comentarios de San Juan a su propia poesía, se deduce que en algunos versos se" da una correlación entre el tipo de experiencia mística que pretende expresar y el tipo de imagen elegido para simbolizarla : si la aprehensión mística se recibió por la "vista espiritual", la imagen poética es visual ; si la comunicación mística se aprehendió por el "oído espiritual", la imagen es auditiva, etc. Y en algunos de los casos, cuando la aprehensión mística fue recibida por varios "sentidos espirituales", la imagen material empleada para expresarla es, correspondientemente, multisensorial. Algunas de las bellísimas estrofas sanjuanistas, pues, en la armonía de sus imágenes y en el concierto de sensaciones perceptuales que suscitan, constituyen un reflejo no sólo metafórico sino también estructural de la misma recóndita experiencia a la que dan expresión.