Portal de Periódicos da CAPES

HIPÓTESIS SOBRE CUATRO MANERAS DE POETIZAR: POESÍA PUERTORRIQUEÑA CONTEMPORÁNEA

2009; University Library System, University of Pittsburgh; Volume: 75; Issue: 229 Linguagem: Espanhol

10.5195/reviberoamer.2009.6624

2154-4794

Áurea María Sotomayor Miletti,

Establecer el corpus poético que se produce en un país requiere una mirada constante, incisiva, contextual.La tarea resulta todavía más ardua cuando el objeto de la refl exión se halla próximo en el tiempo, sujeto necesariamente a las transformaciones sutiles que la temporalidad le impone a toda interpretación de la cercanía.Exige, además, una selección rigurosa que, paradójicamente, pueda rendir cuentas de una lectura integral, pese a que remita a una producción en proceso.Resulta urgente y necesario hacer la suma de esa escritura desde el interior de la literatura nacional a fi n de ubicar la literatura puertorriqueña en el mapa más amplio del contexto latinoamericano.No es posible soslayar, sin embargo, la compleja relación de algunos poetas contemporáneos con la tradición de la poesía nuyorican producida en los Estados Unidos desde mediados del siglo XX, lo cual tampoco impide estudiar la gran mayoría de la poesía puertorriqueña contemporánea en la tradición lingüística (el español) que le es afín.No obstante, ni la literatura latinoamericana ni ninguna literatura se produce culturalmente en un espacio unívoco, y aunque el maniqueísmo cultural va superándose teóricamente, aún subsiste en la práctica de la crítica de las literaturas nacionales.En el caso de nuestra literatura, adolecemos de una doble "minoridad", pues somos marginados en el contexto latinoamericano y en el norteamericano.Examinados desde Latinoamérica, la ciudadanía norteamericana empantana de alguna manera nuestra producción cultural, según algunos; y analizados desde los Estados Unidos, nos hemos convertido en "latinos", por lo cual sólo se privilegia en dicha producción una temática identitaria y una actitud lingüística bivalente en el momento de estimar su inclusión en dicha tradición.En síntesis, desde ambos puntos de vista, desde afuera, se le asignan a la literatura puertorriqueña unos reclamos de homogeneidad fundados en expectativas y convenciones provenientes del marco político-cultural de quien consume, llámesele mercado, crítica o institución cultural.Parecería que la literatura puertorriqueña, por el solo hecho de su origen (Puerto Rico), plantea ÁUREA MARÍA SOTOMAYOR MILETTI confl ictos críticos que, de entrada, rebasan lo literario, desequilibrando la mirada del texto y sobrevalorando los contextos, leyendo la producción sólo en función de las exigencias del consumo.Hay un trasfondo político de ciertas actitudes promovidas en Latinoamérica que, por razones de un falso purismo cultural y lingüístico, desdeñan toda manifestación literaria proveniente de Puerto Rico, aún cuando mayoritariamente esta se produzca en español.Así también, en los Estados Unidos, la periferia imperial sólo ve lo que quiere, condicionando y asignando a la literatura producida por los autores latinoamericanos los temas y la lengua que en el plano económico designa a las minorías.A este panorama político y culturalmente complejo hay que añadir la poca crítica sobre poesía contemporánea en nuestras letras, lo cual produce un efecto acumulativo de textos poéticos que, a efectos de su visibilidad pública, a lo sumo gozan de una presentación y una reseña, pero que no son integrados en una lectura más abarcadora, crítica e histórica, del proceso literario.Si bien son los poetas mismos quienes se han ocupado fragmentariamente de la crítica de poesía, no existe un cuerpo sistemático de especialistas que vaya sopesando objetivamente dicha producción, ni siquiera desde un punto de vista bibliográfi co.Le compete a los centros de educación superior ir creando espacios y actitudes que estimulen el vasto y abandonado campo de la crítica sobre poesía.De no hacerlo, proliferará el error, la parcialidad, el compadrismo y la ignorancia sobre un género clave en nuestra tradición literaria.Sin embargo, para consuelo de muchos, principalmente de los poetas, en la última década han surgido editoriales en donde la poesía ocupa un lugar prominente, a saber, Fragmento Imán (colección El arco invisible), Isla Negra Editores, la colección "El farolito azul" de la editorial Callejón, y la editorial Terranova.