Portal de Periódicos da CAPES

Erfahrungen mit der Komplementbindungsreaktion in der routinemäßigen Vibrio-fetus-Diagnostik

2010; Wiley; Volume: 8; Issue: 7 Linguagem: Francês

10.1111/j.1439-0442.1961.tb00660.x

0044-4294

J. Chaumet,

Hepatitis B Virus Studies

Zusammenfassung Es wird über Erfahrungen mit der KBR nach der Methode von Mitscher-lich und Liess in der Vibrio fetus-Diagnostik berichtet. Von 1268 untersuchten Seren reagierten ca. 11 % positiv. Daraus ist auf eine nicht unbedeutende Verbreitung der Vibriosis genitalis in Rheinland-Pfalz zu schliez̀en. Die Untersuchungen sind in der Routinearbeit ohne besondere Schwierigkeiten durchführbar, wenn die Seren nur in einer Verdünnung (1:2) aber mit zwei verschiedenen Antigenen des serologischen Typs 1 untersucht werden. Diese Methode ist als Herdentest geeignet, die infizierten Deckringe sicher zu erfassen. Störend ist das Auftreten von persistierenden Titern. Es wird deshalb für erforderlich gehalten, positive Ergebnisse in der KBR durch den kulturellen Nachweis des Erregers in dem betr. Deckring abzusichern, ehe die Diagnose „Vibrio fetus-infizierter Deckring” gestellt wird. Weiterhin wird angeregt, einheitliche Antigene von einer zentralen Stelle herstellen zu lassen, um das Auftreten differierender Ergebnisse an den einzelnen Untersuchungsstellen einzuschränken und diese arbeitsmäz̀ig zu entlasten. Ebenfalls werden einige Beobachtungen beim Halten der Antigenstämme und bei der Antigenherstellung mitgeteilt. Summary Experience with the Complement Fixation test in the routine diagnosis of Vibrio fetus infection Experiences with the Complement Fixation test carried out by the method of Mitscherlich and Liess for the diagnosis of Vibrio fetws are reported. Of 1,268 sera, 11 % were positive, which suggests a fairly considerable distribution of the infection in Rhineland-Pfalz. The tests are easily carried out as a routine if the sera are examined in only one dilution (1: 2), but two different antigens of serological type I are used. This method is suitable as a herd test to pick out the source of infection by coitus with certainty. The existence of persistent titres is a difficulty, and so positive tests should be checked by cultural demonstration of the organism before the herd is finally designated as infected. It would also be advisable to use a standard antigen prepared in a central establishment in order to avoid variable results from different laboratories. Some observations on the keeping of strains and the preparation of antigen itself are made. Résumé La réaction de fixation du complément dans le diagnostic courant de Vibrio fetus L'auteur rapporte ses expériences sur la réaction de fixation du complément selon Mitscherlich et Liess pour le diagnostic de Vibrio fetus. Sur 1268 sérums examinés, 11 % donnèrent une réaction positive. On en conclut que la vibriose génitale n'est pas négligeable dans le Palatinat. Les épreuves peuvent être effectuées sans difficulté spéciale dans le cadre du diagnostic courant si les sérums sont examinés seulement à une dilution de 1: 2, mais avec 2 antigènes différents du type sérologique 1. Cette méthode est utilisable comme test de troupeau pour déceler les étables (ou villages) infectés. L'existence de titres persistants a un effet perturbateur. On considère donc comme nécessaire d'assurer les résultats positifs de la réaction de déviation du complément par la mise en évidence bactériologique du germe avant de poser le diagnostic “étable (ou groupe d‘étables) infectée par Vibrio fetus”. On propose en outre de faire préparer des antigènes standards par un laboratoire central pour éviter des résultats variables dans les différents laboratoires et pour alléger le travail de ceux-ci. L'auteur communique en outre quelques observations concernant les soins à donner aux souches fournissant les antigènes et pour la préparation des antigènes. Resumen Experiencias con la reacción de fijación del complemento en el diagnóstico de rutina del Vibrio fetus Se informa sobre las experiencias hechas con la reacción de fijación del complemento segün la técnica de Mitscherlich y Liess en el diagnóstico del Vibrio fetus. De 1.268 sueros analizados, el 11 % aproximadamente daba reacción positiva. De aquï el que se pueda admitir una difusión nada insignificante de la vibriosis genital en la provincia Renania-Palatinado. Las investigaciones en el trabajo rutinario se pueden llevar a cabo sin dificultades especiales, estudiándose los sueros en una sola dilución (1: 2), pero con dos antígenos diferentes del tipo serológico 1. Este método resulta apropiado como prueba de establo para abarcar con seguridad las parroquías infectadas. La aparición de títulos persistentes resulta molesta. Por ello se cree necesario asegurar los resultados positivos en la reacción de fijación del complemento mediante identificación cultural del agente etiológico en la parroquia correspondiente, antes de concretar el diagnóstico “parroquia infectada por el Vibrio fetus”. Además se sugiere que un Patronato central obtenga antígenos uniformes para limitar la aparición de resultados diferentes en los distintos Laboratorios de sanidad pecuaria y despejar de éstos la enorme cantidad de trabajo. También se citan algunas observaciones hechas en la conservación de las cepas antigénicas y en la obtención del antígeno.