Portal de Periódicos da CAPES

Amado – Detrez, la fraternisation baroque ?

2014; UMR ESPACE et UMR LISST; Volume: 10; Linguagem: Francês

10.4000/amerika.4973

2107-0806

Marc Quaghebeur,

Literature and Culture Studies

Traducteur d’un des romans les plus longs de Jorge Amado, avant l’émergence de sa propre œuvre littéraire et après son expulsion du Brésil par la dictature militaire, Conrad Detrez (1937-1985) n’a jamais explicitement reconnu l’influence certes rebrassée de l’écrivain-phare de Salvador de Bahia. Le roman le moins autobiographique de Detrez, La Lutte finale (1980), en porte pourtant clairement la trace, comme il révèle en quoi l’héritage franco-francophone de l’écrivain belge l’amène à un type de narration différente de celle d’Amado.