Portal de Periódicos da CAPES

A training programme to build cancer research capacity in low- and middle-income countries: findings from Guatemala

2013; World Health Organization; Volume: 92; Issue: 4 Linguagem: Catalão

10.2471/blt.13.126516

1564-0604

Lauren D. Arnold, Joaquín Barnoya, Eduardo Gharzouzi, Peter Benson, Graham A. Colditz,

Global Health and Surgery

Guatemala is experiencing an increasing burden of cancer but lacks capacity for cancer prevention, control and research.In partnership with a medical school in the United States of America, a multidisciplinary Cancer Control Research Training Institute was developed at the Instituto de Cancerología (INCAN) in Guatemala City. This institute provided a year-long training programme for clinicians that focused on research methods in population health and sociocultural anthropology. The programme included didactic experiences in Guatemala and the United States as well as applied training in which participants developed research protocols responsive to Guatemala's cancer needs.Although INCAN is the point of referral and service for Guatemala's cancer patients, the institute's administration is also interested in increasing cancer research - with a focus on population health. INCAN is thus a resource for capacity building within the context of cancer prevention and control.Trainees increased their self-efficacy for the design and conduct of research. Value-added benefits included establishment of an annual cancer seminar and workshops in cancer pathology and qualitative analysis. INCAN has recently incorporated some of the programme's components into its residency training and established a research department.A training programme for clinicians can build cancer research capacity in low- and middle-income countries. Training in population-based research methods will enable countries such as Guatemala to gather country-specific data. Once collected, such data can be used to assess the burden of cancer-related disease, guide policy for reducing it and identify priority areas for cancer prevention and treatment.Le Guatemala connaît actuellement une charge accrue de morbidité liée au cancer, mais le pays n'a pas la capacité suffisante en matière de prévention, de suivi et de recherche pour lutter contre cette maladie.En partenariat avec une faculté de médecine située aux États-Unis d'Amérique, un institut multidisciplinaire de formation et de recherche dans la lutte contre le cancer a été créé à l'Instituto de Cancerología (INCAN) dans la ville de Guatemala. Cet institut a fourni un programme de formation d'un an aux cliniciens, qui mettait l'accent sur les méthodes de recherche dans le domaine de la santé de la population et de l'anthropologie socioculturelle. Ce programme incluait des expériences didactiques au Guatemala et aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'une formation pratique au cours de laquelle les participants ont développé des protocoles de recherche répondant aux besoins en matière de cancer du Guatemala.Bien que l'INCAN soit le point de référence et de service pour les patients atteints de cancer au Guatemala, l'administration de l'institut cherche également à augmenter la recherche sur le cancer en mettant l'accent sur la santé de la population. L'INCAN est donc une ressource pour renforcer la capacité dans le contexte de la prévention et de la lutte contre le cancer.Les stagiaires ont augmenté leur propre efficacité en matière de conception et de conduite de la recherche. Les bénéfices à valeur ajoutée comprenaient l'instauration d'un séminaire annuel sur le cancer et d'ateliers de travail portant sur la pathologie du cancer et l'analyse qualitative. L'INCAN a récemment intégré certains éléments du programme dans la formation de ses internes et a créé un département de recherche.Un programme de formation pour cliniciens peut renforcer la capacité de recherche sur le cancer dans les pays à revenu faible et intermédiaire. La formation aux méthodes de recherche axées sur la population permettra aux pays tels que le Guatemala de recueillir des données spécifiques au pays. Une fois collectées, ces données peuvent être utilisées pour évaluer la charge de morbidité liée au cancer, pour orienter les politiques dans la lutte contre la maladie et pour identifier les zones prioritaires dans les domaines de la prévention et du traitement du cancer.Guatemala tiene una incidencia de cáncer cada vez mayor, pero carece de la capacidad para la prevención, el control y la investigación del cáncer.En asociación con una escuela de medicina de Estados Unidos de América, se ha creado un instituto de investigación multidisciplinar para el control del cáncer en elInstituto de Cancerología(INCAN) de la ciudad de Guatemala. Este instituto ofreció un programa de formación de un año a médicos que se especializaban en los métodos de investigación en materia de salud pública y antropología sociocultural. El programa incluía las experiencias didácticas en Guatemala y Estados Unidos, así como la formación aplicada en la cual los participantes desarrollaron protocolos de investigación que respondían a las necesidades de cáncer de Guatemala.Aunque INCAN es el punto de referencia y de servicios para los pacientes con cáncer de Guatemala, la administración del instituto también está interesada en aumentar la investigación del cáncer, centrándose en la salud pública. INCAN es un recurso para desarrollar la capacidad en el contexto de la prevención y el control del cáncer.Los participantes aumentaron su propia eficacia en el diseño y la realización de la investigación. Los beneficios de valor añadido incluyeron el establecimiento de un seminario de cáncer anual y talleres sobre la patología del cáncer, así como un análisis cualitativo. Recientemente, INCAN ha incorporado algunos de los elementos del programa en su capacitación residencial y ha establecido un departamento de investigación.Un programa de capacitación para los médicos puede aumentar la capacidad de investigación del cáncer en los países de bajos y medianos ingresos. La capacitación en los métodos de investigación basados en la población permitirá a países como Guatemala recopilar datos específicos de cada país. Tras obtener los datos, pueden utilizarse para evaluar la incidencia de las enfermedades relacionadas con el cáncer, orientar las políticas para reducirla e identificar las áreas prioritarias para la prevención y el tratamiento del cáncer.ترزح غواتيمالا تحت عبء سرطان متزايد إلا أنها تفتقر إلى القدرة لتوقي السرطان ومكافحته وإجراء البحوث عليه.بالتعاون مع إحدى كليات الطب في الولايات المتحدة الأمريكية، تم إنشاء معهد تدريب على بحوث مكافحة السرطان متعدد التخصصات في Instituto de Cancerología (INCAN) في مدينة غواتيمالا. وقدم هذا المعهد برنامجاً تدريبياً لمدة عام إلى الخبراء السريريين ركز على طرق البحث في الصحة السكانية والأنثروبولوجيا الاجتماعية والاقتصادية. وتضمن البرنامج خبرات تعليمية في غواتيمالا والولايات المتحدة بالإضافة إلى التدريب التطبيقي الذي قام المشاركون من خلاله بوضع بروتوكولات بحثية تلبي احتياجات التعامل مع السرطان في غواتيمالا.رغم أن معهد INCAN هو مركز الإحالة والخدمات لمرضى السرطان في غواتيمالا، إلا أن إدارة المعهد تهتم كذلك بزيادة بحوث السرطان - مع تركيز على صحة السكان. ومن ثم، فإن معهد INCAN يمثل مورداً لبناء القدرة في سياق توقي السرطان ومكافحته.قام المتدربون بصقل كفاءاتهم الذاتية في تصميم البحوث وإجرائها. وشملت الفوائد ذات القيمة المضافة إقامة حلقة تعليمية سنوية عن السرطان وورش عمل حول باثولوجيا السرطان والتحليل النوعي. وقام معهد INCAN في الآونة الأخيرة بإدراج بعض مكونات البرنامج في تدريب الإقامة التابع له وأنشأ إدارة بحثية.يستطيع برنامج تدريبي للخبراء السريريين بناء القدرة في بحوث السرطان في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل. وسوف يتيح التدريب على طرق البحث المستندة على السكان للبلدان مثل غواتيمالا جمع البيانات الخاصة بالبلد. وبمجرد جمع هذه البيانات، يمكن استخدامها لتقييم - عبء المرض المتصل بالسرطان وتوجيه السياسات للحد منه وتحديد مجالات الأولوية لتوقي السرطان وعلاجه.危地马拉正在承受越来越沉重的癌症负担，并且缺乏癌症预防、控制和研究的能力。危地马拉市癌症研究所（INCAN）携手美国的一家医学院建立了一所多学科癌症控制研究培训机构。该机构为专攻人口健康和社会文化人类学研究方法的临床医生提供为期一年的培训计划。计划包括危地马拉和美国的教学体验以及应用培训，其中参与者制定出针对危地马拉癌症需求的研究方案。虽然INCAN是危地马拉癌症病人转诊和服务的中心，但机构管理部门以人口健康为重点，对日益增加的癌症研究也很关注。INCAN因此成为癌症预防和控制环境下能力构建的资源。受训者提高了设计和处理研究的自我效能。带来附加价值的益处包括建立癌症病理学和定性分析的年度癌症研讨会和讲习班。INCAN最近将计划的一些组成部分融入住院医师培训并建立了一个研究部门。临床医生的培训项目可以在中低收入国家培养癌症研究的能力。以人口为基础的研究方法培训将使危地马拉等国家能够收集与国情相关的数据。这些数据一经收集可以用来评估癌症相关疾病的负担以及减少负担的指导政策，并确定癌症预防和治疗的优先领域。Гватемала испытывает возрастающее бремя рака, но стране не хватает потенциала для проведения профилактики, контроля и исследований рака.В партнерстве с медицинской школой из США, в Гватемале при Институте канцерологии (INCAN) был основан междисциплинарный Институт по исследованиям и обучению методам борьбы с раком (Cancer Control Research Training Institute). Этот институт разработал и провел годичную программу обучения для врачей, направленную на методы исследования в областях состояния здоровья населения и социально-культурной антропологии. Программа включала в себя дидактический опыт Гватемалы и США, а также проводила обучение, в ходе которого участники разрабатывали научно-исследовательские протоколы, отражающие потребности борьбы с раком в Гватемале.Хотя Институт канцерологии (INCAN) является учреждением для направления и лечения больных раком в Гватемале, администрация института также заинтересована в расширении исследований в области рака – с акцентом на здоровье населения. Таким образом, INCAN представляет собой ресурс для наращивания потенциала в области профилактики и борьбы с раком.Слушатели программы повысили свою эффективность в области разработки и проведения научных исследований. Дополнительным преимуществом явилась организация ежегодных теоретических и практических семинаров по раковым патологиям и качественному анализу. Институт канцерологии недавно включил некоторые из компонентов программы в собственные программы обучения и создал научно-исследовательский отдел.Программа обучения врачей способствует созданию научно-исследовательского потенциала в области борьбы с раком в странах с низким и средним уровнями доходов. Обучение с использованием популяционных методов исследования позволит таким странам, как Гватемала, начать собирать данные в масштабах страны. Собранные данные могут быть использованы для оценки бремени связанных с раком заболеваний, выработки стратегии для их сокращения и определения приоритетных направлений для профилактики и лечения рака.