Portal de Periódicos da CAPES

Las huellas de otro texto médico en "Don Quijote": "Las virtudes del romero"

2005; University of North Carolina Press; Volume: 45; Issue: 3 Linguagem: Espanhol

2165-7599

Thomas M. Capuano,

Early Modern Spanish Literature

Senor, quien quiera seais, hacednos merced y beneficio de darnos un poco de romero, aceite, sal y vino, es menester para curar uno de los mejores caballeros andantes hay en la tierra, el cual yace en aquella cama malferido por las manos del encantado moro esta en esta venta. (Quijote I, 17) POCOS minutos despues de haberse administrado el sobredicho romero en vino con los demas simples, creyo don Quijote que habia acertado con el de y asi recobro animo para partirse luego a buscar aventuras ... con la seguridad y confianza llevaba en su (Quijote I, 17). Cuando escribio Cervantes la primera parte de su novela, ya hacia mas de trescientos anos circulaba entre los escritos medicos europeos una receta para un balsamo hecho a base del romero, considerado una panacea (omne malum sanat) para todo el cuerpo (ad totum corpus valet). Se encontraba en un opusculo curiosisimo al cual se le ponia muchas veces el titulo Virtudes del romero o Propiedades del romero. (1) [??]Conocio Cervantes esta obrita? Al escoger los ingredientes su Quijote pediria para hacer el de Fierabras, [??]dejo resonar en su novela la receta del tratadillo Virtudes del romero? No seria ella la unica obra medica dejara rastro en el Quijote, pues Cervantes menciona la famosisima traduccion al castellano hecha por Andres Laguna de la Materia Medica del griego Dioscorides (I, 18). Aunque sea en gran parte especulacion, en este comentario propongo si la conocio directamente de sus lecturas, y la tenia guardada en su memoria por ser las Virtudes una lectura verdaderamente inolvidable. Una de las muchisimas peculiaridades fascinantes de la ciencia herbaria medieval es la existencia de tratadillos dedicados al loor de una determinada planta y sus virtudes medicinales. El catalogo de Singer cita opusculos sobre celidonia, lunaria, y otra hierba llamada martago, entre otras (736-37). De todos los simples a los cuales se dedicaron durante el Medioevo opusculos medicos, el romero es sin duda el mas se ha fijado en la tradicion escrita a traves de los siglos XIV a XVII. Ademas de esta proliferacion multisecular, otro rasgo suyo me ha llevado a estudiar con empeno su tradicion europea, y es el hecho de en muchas versiones sobrevive en una forma u otra un brevisimo pero fascinante prologo novelizador brinda al lector un relato en primera persona sobre como y donde se descubrieron las propiedades maravillosas del romero. Es este relato lo hace inolvidable el opusculo, y lo hace creer Cervantes lo habria facilmente recordado. Dos ejemplos tipicos de tal prologo se ofrecen a continuacion: Dize el [espacio en blanco]. Commo yo estouiese en Babilonia aprendiendo de vn mucho antiguo maestro las virtudes del romero, las quales no qujso mostrar a persona alguna, por amigo suyo fuese especial: las quales muy secreta mente, con afincamjento de muchos ruegos, me mostro & dixo asi ... (Amasuno 40) Este es el secreto muy marauilloso de como se ha de sacar el azeyte dela flor del romero. sepas maestre Arnau de villa noua estando en Bauilonia estaua ende vn moro muy grande filosofo & maestro en medecina & era muy grande estrologo. & rogole muy ahincadamente quele ensenasse a hazer el olio dela flor del romero & el moro le dixo pues te he ensenado las virtudes del romero. Plazeme de te ensenar a hazer el azeyte dela flor del. & dixo el moro al christiano. Amigo sabe vna delas mas excellentes virtudes quel romero tiene es ... (Virtudes del romero 107) El misterio del espacio en blanco dejado en el manuscrito de la Biblioteca Universitaria de Salamanca 2262 (primer ejemplo), la solemnidad de oraculo de la divulgacion de los secretos, la tension implicita en el encuentro de dos civilizaciones y dos religiones adversarias, y aun diria yo cierto eco apocaliptico en situar este encuentro en la Babilonia del cautiverio y de la Revelacion hacen inolvidable el prologo. …