Portal de Periódicos da CAPES

UN PASO MÁS HACIA LA CONVERGENCIA. LA /X/ EN GRANADA: FACTORES SOCIALES

2014; Volume: 44; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

2254-8769

Juan Antonio Moya Corral, Esteban Tomás Montoro del Arco, Antonio José Manjón-Cabeza Cruz, Marcin Sosiński, María de la Sierra Tejada Giráldez, María Concepción Torres López, Francisca Pose Furest, Francisco José Sánchez García,

Phonetics and Phonology Research

RESUMEN Los estudios realizados sobre el habla de Granada a lo largo de las ultimas decadas han permitido conocer profundos procesos de cambio que, si bien en ocasiones parecen afectar a aspectos puramente fonicos (simples alternancias de variantes), en otros casos actuan sobre estructuras complejas y ocasionan alteraciones de orden fonologico. En los ultimos 60 anos hemos asistido en Granada a modificaciones que han dado al traste con los rasgos que tradicionalmente conformaban la imagen linguistica de esta ciudad. Se trata en todos los casos de cambios que apuntan hacia la convergencia del habla de Granada con el estandar nacional. El trabajo que ofrecemos sobre los resultados de /x/ en Granada pretende comprobar si el proceso de convergencia del habla de esta ciudad con la norma del espanol estandar afecta solo a los rasgos estudiados hasta ahora o, por el contrario, actua como una constante en el sentir linguistico de los hablantes y, en consecuencia, se extiende a otros factores que no se consideran carentes de prestigio en la zona. En este articulo se informa del proceso de insercion social del cambio linguistico que supone la sustitucion de la variante tradicional aspirada por la fricativa velar sorda en el habla de Granada. Se trata de un cambio desde arriba en el que la instruccion, el sexo y la edad han desempenado papeles determinantes. Palabras clave: sociolinguistica del andaluz, andaluz oriental, convergencia dialectal, cambio linguistico desde arriba, la Granada convergente, estudio sociolinguistico de la fricativa velar sorda. ABSTRACT Studies carried out during the last decades provide us with insights about deep changes in the Spanish dialect of Granada. In some cases, they seem to affect merely phonetic aspects, i.e. simple variant alternations. However, in other cases these changes affect complex structures causing alternations in the phonological order. During the last 60 years, important linguistic modifications have been found that point towards the convergence of the Granada dialect with the national standard. In our study about the results of the phoneme /x/ in Granada, we seek to establish whether the convergence process affects only the aspects studied until now or, on the contrary, is influenced by other factors not considered before, lacking in prestige in the area. This article deals with the social insertion process of a linguistic change: the substitution of the traditional aspiration sound for the voiceless velar fricative in the dialect of Granada. This is a change from above where education, sex, and age have played leading roles. Key Words: Andalusian sociolinguistic, Oriental Andalusia dialect, dialect convergence, linguistic change from above, dialectal convergence in Granada, sociolinguistic study on the voiceless fricative velar.