Portal de Periódicos da CAPES

Palabra y término: ¿Diferenciación o complementación?

2008; Volume: 41; Issue: 67 Linguagem: Espanhol

10.4067/s0718-09342008000200002

0718-0934

Juana Marinkovich,

Translation Studies and Practices

AgradecimientosSenor Alfredo Matus Olivier, Director de la Academia Chilena de la Lengua, Senor Claudio Elortegui, Rector Subrogante de la Pontificia Universidad Catolica de Valpa-raiso, Senor Jorge Sapunar, Vice Gran Canciller de nuestra Universidad, Decanos de las diferentes Facultades de nuestra Universidad, Miembros de la Academia Chilena de la Lengua presentes, colegas, alumnos y alumnas, senores y senoras:Mi agradecimiento por este alto honor, a Don Alfredo Matus Olivier, en nombre de la Academia Chilena de la Lengua, por la confianza depositada a la que solo puedo corresponder con mi dedicacion y mi trabajo a las tareas que la Academia realiza. Y, en este momento dedicado a los agradecimientos, no puedo dejar de mencionar especialmente a la Academica de Numero de nuestra Academia que tuvo a bien pre-sentar mi candidatura: mi queridisima maestra, colega y amiga: Marianne Peronard. Valga tambien mi reconocimiento a Andres Gallardo, academico que hoy ha accedido en forma entusiasta y generosa a presentarme ante ustedes. No quiero terminar esta parte de mi discurso sin recordar a las personas que de un modo mas directo han influido en mi vida dedicada a la docencia y a la investigacion en esta querida Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso que me ha cobijado y de la que tambien soy ex alumna. En primer lugar, a mis padres, pues ellos me dieron todas las facilida-des para que pudiese desarrollar mis capacidades desde mi lejana Punta Arenas, mi ciudad natal, y desde donde llegue para anclarme en este bello puerto al que nunca imagine representar. A mi familia que tengo la suerte de tenerla hoy conmigo y de la que siempre he sentido su apoyo incondicional. A un gran maestro, hoy fallecido, Academico de la Lengua tambien, Don Luis Gomez Macker, a mis colegas, con quienes comparto no solo el amor por la Linguistica, sino tambien su entusiasmo y dedicacion