Portal de Periódicos da CAPES

Publicar en inglés

2011; Universidad de Antioquia; Volume: 24; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

2256-2958

Jorge H Agudelo,

Academic Writing and Publishing

La ciencia es como un puente en eterna construccion, tendido por la razon, solidamente anclado en la orilla de lo conocido, comprendido y explorado, y que se va extendiendo hacia lo ignoto. Esta empresa colectiva se va construyendo con conclusiones interconectadas. El objetivo de la investigacion cientifica es producir material apto para elongar el puente, con piezas que deben satisfacer altos estandares de calidad; deben resistir el poder corrosivo de la critica fundamentada y los embates de los vientos dominantes. Si no es sometido a la critica de pares, el trabajo no se puede publicar como literatura cientifica. Naturalmente, no sirve de nada el esfuerzo invertido en un proyecto de investigacion si no se publican sus resultados; si no hay socializacion del nuevo conocimiento producido, no habra avance de la ciencia. La velocidad con la que se construye ciencia, la incorporacion de las nuevas ideas a la misma, dependen de la rapidez con que circulen en los medios especializados. Las revistas cientificas tienen la funcion de avalar y socializar el nuevo conocimiento producido. Su efectividad depende en parte del tamano de su publico objetivo y del lenguaje en que esten escritas. Para bien o para mal, el lenguaje de la ciencia es el ingles. Un articulo cientifico escrito en ingles tiene mas lectores potenciales que en cualquier otro idioma, es decir, mayor visibilidad. El ingles no solo es el idioma mas hablado en el mundo, despues del Chino mandarin, sino que es el de mayor penetracion, pues goza de estatus oficial o especial en mas de 75 paises, los cuales comprenden una tercera parte de la poblacion mundial. Se sabe que uno de cada cuatro habitantes del planeta tiene algun nivel de comprension del ingles. Mas importante aun para los generadores de ciencia: tambien se sabe que mas de dos terceras partes de la comunidad cientifica mundial lee en ingles. Aparte de las consideraciones historicas, politicas y economicas por las cuales el ingles es el idioma de la ciencia, dicho idioma tiene algunas ventajas sobre el espanol como medio de comunicacion cientifica: es mas sucinto, claro y directo, amen de una estructura que evita la “doble negacion” y otros problemas logicos. Cuando se trata de “compactar” un texto, en aras de la economia de espacio y tiempo de lectura, el ingles tiene grandes ventajas sobre el espanol. Si el autor pretende que su articulo sea mas leido y citado tendra mas exito si esta escrito en ingles. De otro lado, una revista cientifica mejora su posicionamiento ante la comunidad investigadora en la medida en que sus articulos sean mas leidos y citados. Debido a dicho mejoramiento, la revista recibe cada vez un mayor numero de manuscritos para publicacion, lo que le permite ser mas selectiva, publicando preferentemente aquellos de mayor calidad cientifica y por tanto con mayor potencial para ser posteriormente citados. Por esta via, la revista termina teniendo un mayor impacto sobre la comunidad cientifica. De hecho, el principal estandar con que se mide a nivel mundial la importancia relativa de estas publicaciones se denomina “Factor de Impacto” (FI). El paso mas logico de una revista como la RCCP, que ha logrado clasificarse durante dos anos consecutivos en el maximo nivel posible en Colombia (Categoria A1, segun COLCIENCIAS), es aumentar su FI para competir a nivel internacional. Como se menciono, dicho factor se mejora incrementando el numero de citaciones, y dado que cada vez un mayor numero de investigadores leen en ingles, para la RCCP es fundamental incrementar el numero de articulos que publicamos en este idioma. Jorge H Agudelo T, Zoot, PhD. Editor para Produccion Animal RCCP