Portal de Periódicos da CAPES

In Search of Equivalence: Conceiving Muslim-Hindu Encounter through Translation Theory

2001; University of Chicago Press; Volume: 40; Issue: 3 Linguagem: Inglês

10.1086/463635

1545-6935

Tony Κ. Stewart,

Law in Society and Culture

Previous articleNext article No AccessIn Search of Equivalence: Conceiving Muslim-Hindu Encounter through Translation TheoryTony K. StewartTony K. StewartPDFPDF PLUS Add to favoritesDownload CitationTrack CitationsPermissionsReprints Share onFacebookTwitterLinkedInRedditEmailPrint SectionsMoreDetailsFiguresReferencesCited by History of Religions Volume 40, Number 3Feb., 2001 Article DOIhttps://doi.org/10.1086/463635 Views: 43Total views on this site Citations: 51Citations are reported from Crossref Copyright 2001 The University of ChicagoPDF download Crossref reports the following articles citing this article:Christine Marrewa-Karwoski Voices from the Margins: Early Modern Nāth Yogī Teachings for Muslim Publics, International Journal of Hindu Studies 37 (Aug 2023).https://doi.org/10.1007/s11407-023-09341-6 River Life and Death, (Jan 2023): xix–27.https://doi.org/10.1215/9781478024002-001 Moving Lands in the Skein of Property and Kin Relations, (Jan 2023): 28–58.https://doi.org/10.1215/9781478024002-002 History and Morality between Floods and Erosion, (Jan 2023): 59–93.https://doi.org/10.1215/9781478024002-003 Elections on Sandbars and the Remembered Village, (Jan 2023): 94–130.https://doi.org/10.1215/9781478024002-004 Decay of the River and of Memory, (Jan 2023): 131–159.https://doi.org/10.1215/9781478024002-005 Death of Children and the Eruption of Myths, (Jan 2023): 160–190.https://doi.org/10.1215/9781478024002-006 The Chars in Recent Years, (Jan 2023): 191–195.https://doi.org/10.1215/9781478024002-007 Notes, (Jan 2023): 197–213.https://doi.org/10.1215/9781478024002-008 References, (Jan 2023): 215–228.https://doi.org/10.1215/9781478024002-009D Mitra Barua Pāli Studies in Colonial Bengal: Bengali-Speaking Buddhists' Strategy to Distinguish themselves from Hindus, The Journal of Hindu Studies 15, no.33 (Apr 2022): 193–220.https://doi.org/10.1093/jhs/hiac003Michal Hasson Taking Laila's Name: Reimagining the Laila-Majnun Story in Brajbhasha, Journal of South Asian Intellectual History 4, no.22 (Dec 2022): 146–180.https://doi.org/10.1163/25425552-12340033Molly Emma Aitken, Allison Busch The Transcultural Eros of the Manchester Cāndāyana, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 42, no.22 (Aug 2022): 293–308.https://doi.org/10.1215/1089201X-9987749Rohit Wanchoo Scholar and Spokesman: Benoy Sarkar on the West, Religion, Nationalism and Internationalism, Cracow Indological Studies 23, no.11 (Sep 2021): 157–196.https://doi.org/10.12797/CIS.23.2021.01.06Michael Edwards Drowning in Context, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 41, no.22 (Aug 2021): 175–184.https://doi.org/10.1215/1089201X-9127050Víctor de Castro León, Alberto Tiburcio 'Alī al-Sharafī's 1551 Atlas: A Construct Full of Riddles, (Sep 2021): 259–285.https://doi.org/10.1007/978-3-662-62562-0_13Ankur Barua, Hina Khalid The Feminization of Love and the Indwelling of God: Theological Investigations Across Indic Contexts, Religions 11, no.88 (Aug 2020): 414.https://doi.org/10.3390/rel11080414Soumen Mukherjee Sufis, Yogīs, and genealogies of "Islamic yoga": Broaching religio‐cultural encounters in premodern eastern India, Religion Compass 14, no.88 (Jul 2020).https://doi.org/10.1111/rec3.12368Rebecca J. Manring Rādhātantram: Rādhā as Guru in the Service of the Great Goddess, International Journal of Hindu Studies 23, no.33 (Dec 2019): 259–282.https://doi.org/10.1007/s11407-019-09264-1Francesca Orsini, Sara Marzagora, Karima Laachir Introduction, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 39, no.11 (May 2019): 63–67.https://doi.org/10.1215/1089201X-7493777Yogesh Snehi Historiography, fieldwork and popular Sufi shrines in the Indian Punjab, The Indian Economic & Social History Review 56, no.22 (May 2019): 195–226.https://doi.org/10.1177/0019464619835667Thibaut d'Hubert India beyond the Ganges: Defining Arakanese Buddhism in Persianate colonial Bengal, The Indian Economic & Social History Review 56, no.11 (Jan 2019): 1–31.https://doi.org/10.1177/0019464618817371Dean Accardi Orientalism and the Invention of Kashmiri Religion(s), International Journal of Hindu Studies 22, no.33 (Nov 2018): 411–430.https://doi.org/10.1007/s11407-018-9238-0Karen Leonard South Asian American millennial marriages: Sikhs, Hindus, and Muslims, Sikh Formations 14, no.3-43-4 (Jul 2018): 446–458.https://doi.org/10.1080/17448727.2018.1485357Monika Horstmann, Anand Mishra Introduction to Special Issue: Transcreating the Bhāgavata Purāṇa, International Journal of Hindu Studies 22, no.11 (Mar 2018): 1–5.https://doi.org/10.1007/s11407-018-9220-xLeonard Lewisohn Rabindranath Tagore's Syncretistic Philosophy and the Persian Sufi Tradition, International Journal of Persian Literature 2, no.11 (Sep 2017): 2–41.https://doi.org/10.5325/intejperslite.2.1.0002Karen G. Ruffle Presence in Absence: The Formation of Reliquary Shiʿism in Qutb Shahi Hyderabad, Material Religion 13, no.33 (Jul 2017): 329–353.https://doi.org/10.1080/17432200.2017.1335972Lucian Wong Gaudiya Vaisnava Studies, Religions of South Asia 9, no.33 (Oct 2016).https://doi.org/10.1558/rosa.v9i3.32197Ayesha A. Irani The Prophetic Principle of Light and Love: Nūr Muḥammad in Early Modern Bengali Literature, History of Religions 55, no.44 (May 2016): 391–428.https://doi.org/10.1086/685571Dianna Bell May God Repay You: The Tenet of Baraji in Southern Mali, West Africa, Journal of Religion in Africa 45, no.22 (Nov 2015): 150–169.https://doi.org/10.1163/15700666-12340038AUDREY TRUSCHKE Dangerous Debates: Jain responses to theological challenges at the Mughal court, Modern Asian Studies 49, no.55 (Feb 2015): 1311–1344.https://doi.org/10.1017/S0026749X14000055Véronique Bouillier Nāth Yogīs' Encounters with Islam, South Asia Multidisciplinary Academic Journal (May 2015).https://doi.org/10.4000/samaj.3878Shankar Nair Sufism as Medium and Method of Translation, Studies in Religion/Sciences Religieuses 43, no.33 (Sep 2014): 390–410.https://doi.org/10.1177/0008429814538228Christopher M. Joll Making Sense of Thailand's "Merit-Making" Muslims: Adoption and Adaption of the Indic in the Creation of Islamicate Southern Thailand, Islam and Christian–Muslim Relations 25, no.33 (Apr 2014): 303–320.https://doi.org/10.1080/09596410.2014.901710Richard M. Eaton Rethinking Religious Divides, The Journal of Asian Studies 73, no.22 (Jun 2014): 305–308.https://doi.org/10.1017/S0021911814000448Torsten Tschacher Can 'Om' be an Islamic term? Translations, encounters, and Islamic discourse in vernacular South Asia, South Asian History and Culture 5, no.22 (Feb 2014): 195–211.https://doi.org/10.1080/19472498.2014.883766NEILESH BOSE Purba Pakistan Zindabad: Bengali Visions of Pakistan, 1940–1947, Modern Asian Studies 48, no.11 (Mar 2013): 1–36.https://doi.org/10.1017/S0026749X12000315Pankaj Kumar Jha Beyond the local and the universal: Exclusionary strategies of expansive literary cultures in fifteenth century Mithila, The Indian Economic & Social History Review 51, no.11 (Mar 2014): 1–40.https://doi.org/10.1177/0019464613515549Anna Bigelow Muslim–Hindu Dialogue, (Apr 2013): 279–295.https://doi.org/10.1002/9781118529911.ch17Christopher M. Joll Thai and Malay Merit-Making Rhetoric, (Sep 2011): 83–102.https://doi.org/10.1007/978-94-007-2485-3_4Ananya Jahanara Kabir The Kashmiri as Muslim in Bollywood's 'New Kashmir films', Contemporary South Asia 18, no.44 (Dec 2010): 373–385.https://doi.org/10.1080/09584935.2010.526201Lisa I. Knight Bāuls in Conversation: Cultivating Oppositional Ideology, International Journal of Hindu Studies 14, no.11 (Nov 2010): 71–120.https://doi.org/10.1007/s11407-010-9087-yLes Taylor Changing with the Times: Telling the Wonders of God in Their Own Tongues, The Bible Translator 61, no.22 (Apr 2010): 81–88.https://doi.org/10.1177/026009351006100204James M. Wilce Society, Language, History and Religion: a Perspective on Bangla from Linguistic Anthropology, (Jan 2010): 126–155.https://doi.org/10.1057/9780230304710_7Jonas Adelin Jørgensen 'Word of God' and 'Spirit of God' in Christian and Islamic Christologies: A Starting Point for Interreligious Dialogue?, Islam and Christian–Muslim Relations 20, no.44 (Sep 2010): 389–407.https://doi.org/10.1080/09596410903194860Anna Bigelow Saved by the Saint: Refusing and Reversing Partition in Muslim North India, The Journal of Asian Studies 68, no.0202 (May 2009): 435.https://doi.org/10.1017/S0021911809000667Nile Green Making Sense of 'Sufism' in the Indian Subcontinent: A Survey of Trends, Religion Compass 2, no.66 (Oct 2008): 1044–1061.https://doi.org/10.1111/j.1749-8171.2008.00110.xMichael Nijhawan Editorial Essay, Sikh Formations 3, no.11 (Jun 2007): 1–11.https://doi.org/10.1080/17448720701332550Charles D. Orzech The "Great Teaching of Yoga," the Chinese Appropriation of the Tantras, and the Question of Esoteric Buddhism, Journal of Chinese Religions 34, no.11 (Jul 2013): 29–78.https://doi.org/10.1179/073776906803525165Nile Green Emerging Approaches to the Sufi Traditions of South Asia: Between Texts, Territories and the Transcendent, South Asia Research 24, no.22 (Aug 2016): 123–148.https://doi.org/10.1177/0262728004047908Tony K. Stewart Surprising bedfellows: Vaiṣṇava and Shī'a alliance in Kavi Āriph's 'Tale of Lālmon'a alliance in Kavi Āriph's 'Tale of Lālmon', International Journal of Hindu Studies 3, no.33 (Dec 1999): 265–298.https://doi.org/10.1007/s11407-999-0012-1