Voltar
Artigo Produção Nacional
BIBTEX RIS

Estudo histórico e crítico-textual dos pergaminhos hebraicos do Museu Nacional - UFRJ

2012; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall; Volume: 4; Issue: 1 Linguagem: Português

ISSN

2175-6163

Autores

Carlos Alberto Ribeiro de Araújo,

Tópico(s)

Linguistics and Language Studies

Resumo

O artigo apresenta algumas observacoes acerca dacritica textual realizada no livro do Genesis, transcrito em parte da colecao de nove rolos de pergaminhos pertencentes ao acervo do Museu Nacional-UFRJ, conhecidos como Pergaminhos Ivriim. Seu texto encontra-se como fragmentosde livros e livros completos da Tora, compilados em hebraico consonântico quadratico, comprados por D. Pedro II em sua segunda viagem a Europa e Oriente Medio, em 1876 e 1877. A analise envolve a elucidacao, segundo os principios formulados por eruditos do Antigo Testamento, das caracteristicas massoreticas, divisoes e erros de transcricao. As conclusoes puderam ser obtidas a partir da confrontacao textual entre o livro do Genesis dos Pergaminhos Ivriim comas transcricoes de diferentes periodos do texto hebraico: massoretico primitivo, medieval tardio e contemporâneo. Historical study and textual criticism of the Hebrew parchments of the National Museum (Federal University of Rio de Janeiro) - Abstract: The article presents some observations about textual criticism in the book of Genesis, transcribed in part from the collection of nine rolls of parchment belonging to the collection of Museu Nacional-Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), known as Ivriim Scrolls. The text is composed of fragments of books and complete books of the Torah, compiled in Hebrew consonantal quadratic, purchased by D. Pedro II on his second trip to Europe and the Middle East in 1876 and 1877. The analysis involves the elucidation of the masoretic characteristics, divisions and transcription errors according to the principles formulated by scholars of the Old Testament. The conclusions derived from the comparison between the text of the book of Genesis presented in the Scrolls Ivriim and transcripts of different periods of the Hebrew text: primitive masoretic, late medieval and contemporary.

Referência(s)