Portal de Periódicos da CAPES

Variação sintática no português quinhentista: a colocação dos pronomes clíticos

2015; University of Santiago de Compostela; Volume: 7; Linguagem: Português

10.15304/elg.7.2373

1989-578X

Ana María Martins,

Spanish Linguistics and Language Studies

Este trabalho desenvolve, à luz de novos dados, uma proposta apresentada em Martins (2011) relativamente à história da colocação dos pronomes clíticos no português. Aparentemente trata-se de uma mudança sintática com um percurso evolutivo surpreendente por apresentar, depois do século XVI, uma súbita inversão da direção da mudança. O problema de análises anteriores (incluindo as da autora) é, argumenta-se aqui, o de não reconhecerem a existência no português quinhentista (e para além dele) de dois dialetos no que diz respeito à colocação dos pronomes clíticos. Uma observação simplista das fontes textuais mascara a complexidade da situação linguística da época relevante e cria a ilusão de uma linha de continuidade entre objetos distintos. A presente investigação usa o Livro de Cozinha de um Frade Português do Século XVI, editado por Anabela Leal de Barros (2013), como fonte textual especialmente valiosa para a compreensão da história da colocação dos pronomes clíticos.