Portal de Periódicos da CAPES

Anglicismos deportivos en el léxico culto de once ciudades hispánicas

1998; University of Chile; Volume: 37; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

0718-9303

Elizabeth Luna Traill,

linguistics and terminology studies

De muy variada indole son los estudios que han sido dedicados a la aneja preocupacion por describir y valorar la penetracion de los anglicismos en la lengua espanola: Estas paginas pretenden ser un pequeno aporte a este debatido asunto, y siposeen algun interes, es gracias a que se basan en el analisis de los inventarios lexicos de once ciudades hispanicas, que fueron recogidos con la misma metodologia, puesto que se inscriben dentro del gran Proyecto de estudio coordinado de la norma linguistica culta de las principales ciudades de Iberoamerica y de la Peninsula Iberica. Los Lexicos, basados en un Cuestionario de 4452 entradas, repartidas en 21 campos lexicos, pertenecen a las ciudades de Madrid, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Mexico, San Juan de Puerto Rico, Caracas, Bogota, Lima, La Paz (Bolivia), Cordoba (Argentina) y Santiago de Chile. Elegi, para este trabajo, la reducida parcela del mundo de los deportes (entradas 1851 a 2053), inserta en el capitulo La vida social, pues estudios paralelos llevados a cabo por Juan M. Lope Blanch y Antonio Quilis sobre los Lexicos del habla culta de Mexico y Madrid muestran que este campo lexico concentra un gran numero de anglicismos: en Mexico ocupa el primer lugar; en Madrid, el segundo. He clasi~cadolo s 145 anglicismos reunidos de acuerdo con su aparicion en las ciudades objeto de estudio. Lima es la ciudad en la que se documenta el mayor numero de estas unidades lexicas anglicadas: 71; en Caracas, Bogota y La Paz, se reunen 70, despues estarian Mexico con 66, Madrid con 62, Cordoba con 58, Santiago con 56, Las Palmas con 55,. Granada con 46 y, finalmente, San Juan de Puerto Rico con solo 39.