Un Voyage de Goa à Ormuz en 1520
1988; Cambridge University Press; Volume: 22; Issue: 3 Linguagem: Francês
10.1017/s0026749x00009604
ISSN1469-8099
Autores Tópico(s)History, Culture, and Diplomacy
ResumoEn prenant son service, le 25 janvier 1520, à bord du Santa Maria do Monte , dans le port de Goa, l' escrivão de cette nau portugaise, Cristóvāo Afonso, était porteur d'un registre de cent pages. Conservé aujourd'hui à l'Arquivo Nacional da Torre do Tombo, à Lisbonne, sous la cote Núcleo Antigo 609, ce Lyvro da receyta e despesa da nao Santa Maria do Monte em que vay por capitam e feytor Paris Corbinell pera Ormuz com arroz delRey nosso senhor pera s'entregar ao feytor e oficiaes da feytoria no dito Ormuz nous est parvenu dans un état incomplet. Le texte ne comporte que 27 feuilles écrites, avec la numérotation originale de I à 8, 11 à 16, 24 à 27, 36 à 42, 50 et 51. La perte est loin d'être aussi importante qu'il semblerait. II restait toujours dans les ‘cahiers’ ( cadernos ) de cette sorte un bon nombre de pages blanches. La comparaison entre les títulos du sommaire établi par l'écrivain au feuillet I v et l'état présent du manuscrit permet de constater que manque seulement la liste de ce que le capitaine avait reçu au magasin d'Ormuz pour le voyage de retour (fol. 60: ‘As cousas que recebeo o capitam no almazem per'a nao te Goa’), que nous pouvons d'ailleurs connaître en partie par divers items d'autres títulos. Tout à la fin du cahier avaient été transcrits deux alvarás , fol. 97 ‘Alvara da demasya da carga’, et fol. 99 ‘O alvara da capitania de Paris Corbynell’.
Referência(s)