Portal de Periódicos da CAPES

La sintonización de la perspectiva política con su tiempo y género: Adaptación cinematográfica de la novela Soldados de Salamina

2015; University of Northern Colorado; Volume: 31; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.1353/cnf.2015.0042

2328-6962

Ho-Joon Yim,

Cinema History and Criticism

La sintonización de la perspectiva política con su tiempo y género:Adaptación cinematográfica de la novela Soldados de Salamina Ho-Joon Yim Hoy en día, no es exagerado decir que la adaptación forma parte esencial de la cultura contemporánea, en la que diversas formas de arte se entrelazan, colaboran y compiten. Es habitual que una historia exitosa se adapte en una novela, una película, una ópera y hasta en un videojuego. En el proceso de adaptación, la transformación afecta todas las categorías: historia, tema, estilo, estructura, personajes, motivos, etc. El punto de vista ideológico también es uno de los cambios importantes, como Robert Stam afirma: “Since adaptations engage the discursive energies of their time, they become a barometer of the ideological trends circulating during the moment of production” (45). En cuanto al cambio en su perspectiva o punto de vista, podemos encontrar un ejemplo interesante en varias adaptaciones cinematográficas de El Quijote. Por ejemplo, en la versión fílmica del director ruso Grigori Kozintsev, Don Kikhot (1957), don Quijote se presenta como un héroe socialista que lucha por la gente explotada y reprimida en su sociedad. No sorprende, por tanto, que la primera aventura del caballero andante fuera liberar al joven cabrero azotado por el dueño. En esta escena, el enfado de don Quijote llega a tal grado que hasta Sancho Panza participa en la acción de golpear al dueño. El cabrero, arrodillado ante don Quijote, expresa su agradecimiento diciendo: “Hasta ahora nadie me había defendido”, y luego besa la pata de Rocinante. En cambio, la adaptación de Manuel Gutiérrez Aragón (1991), obra apoyada con una financiación de TVE para conmemorar los 500 años de la llegada de Colón al continente americano, presenta a un don Quijote majestuoso y solemne. También Sancho Panza aparece como un héroe y un símbolo nacional más que como un personaje frívolo y vulgar, representante de la cultura popular, además de mostrar un comportamiento reservado. En la escena donde los auténticos don Quijote y Sancho Panza se encuentran con sus correspondientes falsos personajes, se destaca la solemnidad de los originales. Así pues, la versión de Gutiérrez Aragón evoca cierta nostalgia de la época imperial española. De hecho, las versiones cinematográficas realizadas desde diversas perspectivas ideológicas de El Quijote corroboran que las adaptaciones han sido influidas por las tendencias ideológicas predominantes de su tiempo. [End Page 133] Soldados de Salamina, novela de Javier Cercas publicada en 2001 y que ha tenido gran éxito de ventas y en la recepción de la crítica, trata de la Guerra Civil española y del problema de asumir el pasado por parte de la generación posterior a dicho conflicto. Después de la muerte de Franco, como es sabido, líderes de varios grupos políticos firmaron la Ley de Amnistía (1977), llamada posteriormente el pacto de silencio, debido a la cual no se ha hecho todavía justicia sobre la responsabilidad de la guerra y los crímenes cometidos durante y después de la misma. En la transición hacia la democracia, el máximo objetivo era lograr, mediante la reconciliación, “un consenso capaz de poner las bases de un régimen democrático” (Del Águila 13). Vista la transición pacífica hacia la democracia como lo más urgente y trascendental, la mayoría de los españoles pareció aceptar la necesidad del silencio con respecto al pasado. Así pues, solamente los escritores se han encargado de narrar la historia trágica de la guerra. Según la bibliografía de Bertrand de Muñoz, entre finales de 1975 y 1986 se publicaron más de 160 novelas sobre la Guerra Civil española, incluyendo obras escritas y publicadas por extranjeros (19).1 Sin embargo, salvo alguna excepción, la mayoría de estas obras no despertó mayor interés en el público. No obstante, desde finales de la década de los 90, se ha producido un cambio...