Problemas de sintaxis y traducción : el caso del participio presente en español
2006; National University of Distance Education; Issue: 22 Linguagem: Espanhol
10.5944/epos.22.2006.10509
ISSN2255-3495
Autores Tópico(s)Spanish Linguistics and Language Studies
ResumoEn este trabajo se estudia la adaptación de los participios de presente latinos en español, a través de la comparación de la traduccción de Juan de Mena del Omero romançado con la versión latina que toma como modelo. A pesar de que las traducciones siempre están más sometidas al influjo del modelo directo, comprobamos que Mena es más respetuoso con la sintaxis del español que otros autores de su época.
Referência(s)