Portal de Periódicos da CAPES

Apresentação do projecto Per-Fide: Paralelizando o Português com seis outras línguas

2010; University of Minho; Volume: 2; Issue: 2 Linguagem: Português

10.21814/lm.2.2.65

1647-0818

Alberto Simões, Idalete Dias, Sílvia Araújo, José João Almeida,

Lexicography and Language Studies

Neste documento apresentamos o projecto Per-Fide que tem como principal objectivo a criacao de recursos bilingues entre a lingua portuguesa e seis outras linguas: espanhol, russo, frances, italiano, alemao e ingles. Este processo iniciar-se-a com a compilacao de corpora paralelos em diferentes areas, nomeadamente a literatura, religiao e politica (legislativa e juridica) e tecnico-cientifica. Os corpora serao alinhados a frase e a palavra e serao objecto de extraccao automatica de dicionarios e terminologia bilingues. O documento ira focar inicialmente os principais objectivos do projecto, seguindo-se uma visao geral sobre as tarefas propostas e os resultados que se esperam obter.