Portal de Periódicos da CAPES

Aspectes del sintagma nominal en catalá des de la perspectiva de la traducció automàtica

1995; Technical University of Valencia; Volume: 16; Linguagem: Espanhol

1135-5948

Toni Badia Cardús,

Historical Linguistics and Language Studies

LA TESIS ASPECTES DEL SINTAGMA NOMINAL EN CATALA DES DE LA PERSPECTIVA DE LA TRADUCCIO AUTOMATICA PRESENTA DIVERSOS ASPECTOS DEL SINTAGMA NOMINAL CATALAN, CENTRANDOSE EN TRES TEMAS FUNDAMENTALES: EL NOMBRE NUCLEO DEL SINTAGMA, LOS COMPLEMENTOS DEL NOMBRE Y LOS DETERMINANTES. CADA UNO DE ESTOS TEMAS ESTA ENFOCADO TENIENDO EN CUENTA LOS TRABAJOS LLEVADOS A CABO EN EL CAMPO DE LA SEMANTICAFORMAL, DE MANERA QUE RESULTE DE ELLO UN TRATAMIENTO DEL SINTAGMA NOMINAL EN CATALAN UTIL PARA LA TRADUCCION AUTOMATICA. ESTE ENFOQUE ESTA MOTIVADO POR EL HECHO DE QUE LAS DISTINCIONES QUE SON RELEVANTES PARA TRADUCIR SINTAGMAS NOMINALES DEL CATALAN A OTRAS LENGUAS NO SON ASUMIBLES A PARTIR DE LA INFORMACION PURAMENTE ESTRUCTURAL DEL SINTAGMA; UNICAMENTE EN EL NIVEL SEMANTICO APARECEN LAS CLASIFICACIONES NECESARIAS. CUANDO TRATAMOS EL NOMBRE SE PRESENTAN LAS CARACTERISTICAS QUE EL NOMBRE IMPONE AL SINTAGMA NOMINAL EN CONJUNTO DE ACUERDO CON EL TIPO DE NOMBRE: PROPIO O COMUN, CONTABLE O DE MATERIA, CONCRETO O ABSTRACTO... EN EL CAPITULO SOBRE LOS COMPLEMENTOS SE TRATAN LOS DIVERSOS COMPLEMENTOS PREPOSICIONALES O ADJETIVALES QUE PUEDEN TENER LOS NOMBRES SEGUN EL TIPO DE NOMBRE QUE SE TRATE. UN TERCER CAPITULO TRATA DE LOS DETERMINANTES QUE PUEDEN TENER LOS NOMBRES Y PROPONE UNA ESTRUCTURA SU REPRESENTACION. DESPUES DE ESTA PARTE DESCRIPTIVA HAY DOS CAPITULOS QUE PRESENTAN UNA PROPUESTA DE IMPLEMENTACION DE LOS RESULTADOS DE LOS CAPITULOS ANTERIORES: EL PRIMERO PROPONE UNA ESTRUCTURA COMPLETA PARA LOS CONSTITUYENTES DEL SINTAGMA NOMINAL Y EL SEGUNDO LAS REGLAS DE CALCULO SEMANTICO PARA CONSEGUIR CARACTERIZAR CORRECTAMENTE LOS SINTAGMAS NOMINALES. EL TRABAJO FINALIZA CON UN BREVE CAPITULO QUE ENUMERA DIVERSAS CUESTIONES PENDIENTES.