Portal de Periódicos da CAPES

Los epónimos en medicina

2002; Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos; Issue: 4 Linguagem: Espanhol

2340-2784

Alcaraz Ariza, María Ángeles,

Spanish Linguistics and Language Studies

Uno de los rasgos mas caracteristicos del lenguaje de las ciencias de la salud es la presencia de eponimos o terminos construidos sobre nombres propios. En nuestro trabajo hemos examinado esta clase de expresiones con el proposito de proponer su inclusion en los programas de LFM (Lenguas para Fines Medicos). Con ese fin, hemos analizado varios diccionarios medicos en diversas lenguas, y nos hemos fijado un doble objetivo: 1) relacionar las formas mas representativas de la aparicion eponimica; 2) llevar a cabo una comparacion entre las lenguas consideradas. Nuestro analisis ha puesto de relieve que la variacion, tanto conceptual como formal, es una caracteristica inherente a la formacion eponimica, no solo entre lenguas diferentes sino tambien en el seno de una misma lengua, y que, una vez acunados, los eponimos se comportan como cualquier otro signo linguistico, estando por tanto sujetos a fenomenos de homonimia, polisemia y sinonimia.