Portal de Periódicos da CAPES

Le français « langue des élites » dans les (ex-)territoires de l’Empire ottoman d’après le Dictionnaire de F. Buisson

2007; Issue: 38/39 Linguagem: Francês

10.4000/dhfles.136

2221-4038

Henri Besse,

Multiculturalism, Politics, Migration, Gender

Les deux éditions (1878-1887 et 1911) du Dictionnaire de pédagogie et d'instruction primaire de F. Buisson sont une mine d'informations sur « le français langue des élites » dans les (ex-)territoires de l'Empire ottoman à la veille de la Grande Guerre. Il s'agit, par une lecture historiographique et symptomatique de la quarantaine d'articles qui y évoquent, parfois incidemment, l'enseignement du français, de rendre intelligible le presque dit ou le non-dit de textes rédigés d'abord pour les enseignants de France. Les « idées simples » de la République laïque s'y trouvent confrontées à un « Orient compliqué » qui n'est ni laïque ni républicain, mais où c'est, paradoxalement, la langue nationale de la France qui a permis, bien avant cette République, aux enfants des élites cosmopolites de ces (ex-)territoires ottomans de « s'humaniser » scolairement ensemble.