Portal de Periódicos da CAPES

Artigo Acesso aberto Produção Nacional

BIBTEX RIS

INNACURATE REALIZATION OF MASORETIC ANNOTATIONS FROM LENINGRAD CODEX B19A TO THE BIBLIA HEBRAICA SERIES: GENERAL REMARKS

2016; Issue: 13 Linguagem: Português

10.11606/issn.2179-0892.cllh.2015.112009

2317-8051

Edson de Faria Francisco,

Historical, Literary, and Cultural Studies

Neste artigo são apresentadas e analisadas algumas situações de reprodução inexata de anotações massoréticas do Códice de Leningrado B19a (L) na série Biblia Hebraica (a Biblia Hebraica [BHK], a Biblia Hebraica Stuttgartensia [BHS] e a Biblia Hebraica Quinta [BHQ]), publicada pela Deutsche Bibelgesellschaft, de Stuttgart, na Alemanha. Além de tais obras, neste artigo são apresentas e analisadas, também, situações de reprodução inexata de anotações da masora magna do Códice L na obra Massorah Gedolah iuxta Codicem Leningradensem B19a, publicada pelo Pontificium Institutum Biblicum, de Roma, na Itália. A BHK, a BHS, a BHQ e a Massorah Gedolah são publicações acadêmicas baseadas no Códice L, e cada uma à sua maneira, procura ser fiel ao referido manuscrito massorético. No presente artigo são identificas situações de inexatidão e são propostas possíveis correções, tendo por base a edição fac-símile do Códice L. Uma das questões abordadas neste artigo é que o estudo da massorá é de fundamental importância para os estudos bíblicos atuais e a reprodução das anotações elaboradas pelos massoretas no período medieval devem ser, na medida do possível, fielmente reproduzidas em edições impressas modernas.