Portal de Periódicos da CAPES

Syntaxe, textualité et dialogisme : clivage, passif, si z c’est y

2004; Issue: 43 Linguagem: Francês

10.4000/praxematique.1796

2111-5044

Aleksandra Nowakowska,

Language, Metaphor, and Cognition

Cet article traite deux tours syntaxiques : la structure passive et la structure si Z, c'est Y, en relation paraphrastique avec la phrase clivée c'est Y qui Z. L'analyse se fonde dans un corpus de traductions en anglais, français, polonais et russe. Après avoir posé le cadre de l'analyse, l'article examine la relation entre le clivage et le passif, afin de répondre à la question de leur équivalence dans certains cas, mais pas dans tous. La prise en compte de la dimension potentiellement dialogique de la rhématisation permet de traiter cette question. Le tour si Z c'est Y est analysé, en essayant de justifier la place préférentiellement initiale de si Z, ce qui conduit à prendre en considération les dimensions syntaxique, textuelle et dialogique du fait analysé. Le tour Z, c'est Y est dialogique parce que la partie thématique implique un accord partiel avec un autre énoncé antérieur d'un autre énonciateur, et parce que la partie rhématique s'oppose, explicitement ou implicitement, à cet énoncé, en le rectifiant.