Voltar
Artigo Acesso aberto
BIBTEX RIS

ANACpédia: corpus, terminology case files and sub-areas

2015; Editora da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (EDIPUCRS); Volume: 6; Issue: 1 Linguagem: Português

10.15448/2179-703x.2015.1.22692

ISSN

2179-703X

Autores

Adriana Ceschin Rieche, Fernanda Alves e Silva, Marcela Neves de Medeiros, Maria Elisabeth Farah Correia Norões,

Tópico(s)

Transportation Systems and Safety

Resumo

This paper presents the Online Dictionaries ANACpédia developed by ANAC – National Civil Aviation Agency, with the cooperation of DECEA – Department of Airspace Control, of the Air Force Command. The theoretical approach is based on the principles of Corpus Linguistics and Socioterminology. Examples of terminology case files developed by the team will be provided, as well as the manual term selection methodology, at first, and the subsequent automatic data search from an English, Spanish and Portuguese corpus consisting of written texts published by aviation authorities in these languages. The usefulness ofautomated search and concordance tools to enrich the dictionaries and the latest research on sub-areas will be discussed. ************************************************************************************************************************************************************************************************************ ANACpédia: corpus, arquivos de casos de terminologia e sub-áreasRESUMO: Este artigo apresenta os Dicionários Eletrônicos Online ANACpédia, desenvolvidos pela ANAC – Agência Nacional de Aviação Civil, contando com a cooperação do DECEA – Departamento de Controle do Espaço Aéreo, do Comando da Aeronáutica. Os princípios teóricos são os da Linguística de Corpus e os da Socioterminologia. Serão apresentados exemplos de dossiês terminológicos desenvolvidos, bem como a metodologia baseada na seleção de termos de forma manual, num primeiro momento, e a posterior pesquisa com busca automática de dados, a partir de um corpus nos idiomas inglês, espanhol e português, composto por textos publicados pelas autoridades de aviação. Discutiremos a utilidade de softwares de pesquisa automática e de concordância para o enriquecimento dos Dicionários e as mais recentes pesquisas da equipe sobre sub-áreas. Palavras-chave: Terminologia da aviação; Dicionários eletrônicos; Corpus; Sub-áreas

Referência(s)