Portal de Periódicos da CAPES

A descriptive analysis of Castellano loanwords into Muylaq' Aymara

2013; UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS; Volume: 13; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.20396/liames.v0i13.1533

2177-7160

Matt Coler, Edwin Banegas-Flores,

Multilingual Education and Policy

Este artículo explora la adaptación morfológica y semántica de los préstamos del español regional andino (Castellano) atestiguada en Muylaq’ Aymara (una variedad de Aymara hablada en el altiplano andino del Perú). En muchos casos, la adopción de préstamos lingüísticos implica cambios semánticos de un tipo para otra, ya sea una expansión del significado, una restricción o un tipo de cambio total. Incluso en los casos en que el préstamo lingüístico siga manteniendo el mismo significado básico como en castellano, reinterpretaciones interesantes abundan, como cuando un préstamo lingüístico cambia la categoría gramatical, o el plural o el género gramatical es reanalizado. Así, este artículo explora todos estos casos, presentando ejemplos ilustrativos elicitados directamente en trabajo de campo de los autores.