Portal de Periódicos da CAPES

한국 미디어 문화에서 샹송 현황

2007; Volume: 19; Issue: 1 Linguagem: Francês

2671-4280

김정탁, 남수,

Asian Culture and Media Studies

Le but de ce travail consiste a analyser la situation de la chanson francaise dans les medias coreens. Nous essayons surtout de comprendre les attitudes des jeunes a l'egard de la chanson francaise par rapport a la musique pop etant donne que celle-ci leur est beaucoup familiere que celle-la. Selon les statistiques, trois mille huit cent trente cinq chansons etaient emises a la radio pendant une semaine dont seulement quinze(0.3%) etaient francaises tandis que 64% etaient coreennes et que 32%, musique pop. Dans ce pays, les disques de la pop se produisent presque quatre-vingts fois plus que celles de la chanson francaise. On recherche des mots concernant la musique pop cinq fois plus que ceux sur la chanson francaise. Il y a beaucoup plus de contenus sur la pop que sur la chanson francaise. A travers les entretiens approfondis avec quelques specialistes, nous avons appris qu'ils considerent la chanson francaise comme un genre singulier et peu familier. Meme les musiciens preferent la ballade coreenne, la pop ou le jazz a la chanson francaise. La statistiques nous disent que 75% des etudiants et 61% des etudiantes ne connaissent pas une seule chanson francaise. Seulement 5.1% des etudiants et 3.8% des etudiantes connaissent plus de 10 chansons francaises. Les filles les la connaissent legerement mieux que garcons. Si la musique francaise leur est peu familiere, c'est surtout parce qu'ils n'en ont pas assez de renseignements et qu'ils n'ont pas d'occasion de l'entendre dans les medias par rapport a la pop. En effet on entend la pop presque automatiquement tous les jours. De plus, phychologiquement, on est plus a l'aise avec l'anglais qu'avec le francais. Les jeunes pensent que c'est difficile la prononciation de la langue francaise. Pourtant la performance de B-boy-expression CREW confere une tres bonne occasion aux jeunes coreens de decouvrir la chanson francaise.