Portal de Periódicos da CAPES

Artigo Acesso aberto Produção Nacional Revisado por pares

BIBTEX RIS

Os estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais: novo campo disciplinar emergente?

2015; UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA; Volume: 35; Issue: 2 Linguagem: Inglês

10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p17

2175-7968

Carlos Henrique Rodrigues, Hanna Beer,

linguistics and terminology studies

Considering that Brazilian researches on translation and interpreting from/into/between sign languages can be combined into what is known as Sign Language Translation and Interpreting Studies (SLTIS), we carry out a reflection on the emergence of this new academic field and its direct connection to Translation Studies (TS) and Interpreting Studies (IS). Hence, we shall present the interdependence and fundamental distinction between TS and IS, search for references in the interpreting and translation of sign languages in major TS and IS writings, and reflect on the SLTIS in Brazil. This reflection is based on sign language translation and interpreting research carried out in graduate school and on the four editions of the National Conference on Sign Language Translation and Interpreting Research. We have observed that while the SLTIS stand out for involving a visual-gestural language, they also maintain an undeniable and necessary link to their origins, since they have no existence beyond the TS and IS academic fields.