Portal de Periódicos da CAPES

Langue et diasporas. Trois exemples d'expansion paradoxale du français

2003; Presses Universitaires du Midi; Volume: 2; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.3406/diasp.2003.883

2431-1472

Patrick Cabanel,

Language, Linguistics, Cultural Analysis

Lengua y diasporas : tres ejempbs de la expansión paradójica del idioma francés. La historia del esplendor internacional de la lengua francesa no está ligada unicamente al prestigio de sus literatos oala expansion del império colonial : en tres ocasiones porlo menos, el francés ha sido diseminado y apropiado por las diasporas. Los protestantes del Refugio Huguenote después de 1685 y los miembros de las congregaciones religiosas, a principios del Siglo XX, han preferido darle la espalda a una Francia que negaba sus derechos pero han seguido utilizando la lengua a la cual le han conferido un destino, europeo y medio oriental, brillante. Tambien en esa época, los judios de la diaspora sefarade mediterranea adoptaron el francés propuesto por la Alianza Universal Israelita y enviaron sus élites a Paris. Son très ejemplos de una di fusion paradôjica : la proyecciôn de una lengua es consecuencia de una desgracia anti¬ gua o reciente padecida por el que la habla. Es posible que el destino de otras lenguas haya incorporado este axioma dulce-amargo. Algu-nos elementos de reflexion son propuestos con respecto a la lengua alemana y los judios.