Portal de Periódicos da CAPES

Laura Minervini, Testi giudeospagnoli medievali . Napoli, Liguori Editore, 1992

2013; National Autonomous University of Mexico; Volume: 34; Linguagem: Espanhol

0185-1373

Pacien­cia Ontañón de Lope,

Language, Linguistics, Cultural Analysis

Los dos tomos que aqui se resenan contienen una coleccion de textos (veintiseis, para ser mas exactos) escritos por los judios espanoles de Castilla y Aragon en alfabeto hebraico, entre los siglos xiii y xv, la mayor parte de ellos, ineditos. El fin de la autora ha sido realizar un analisis linguistico de ellos, pero con su publicacion, trascripcion y reescritura pone en manos de cualquier estudioso una serie de documentos muy curiosos e interesantes que se prestan a muchas otras investigaciones. Los temas que contienen son variados: hay documentos legales, correspondencia de tipo comercial y algunas -pocas- cartas personales, traducciones o parafrasis de textos religiosos hebreos y arabes. Todos ellos en caracteres hebreos, pero en la variedad linguistica hispanoromance, es decir, son textos aljamiados hispanohebreos.