Portal de Periódicos da CAPES

Recomeço / Recomienzo/ Beginning Again

2007; Johns Hopkins University Press; Volume: 2007; Issue: 2 Linguagem: Italiano

10.1353/sir.2007.0134

1554-7655

Gilberto Mendonça Teles, Rebecca Marquis,

Literature, Culture, and Criticism

Recomeço/Recomienzo/Beginning Again Gilberto Mendonça Teles (bio) Translated by Rebecca Marquis (bio) Recomeço Todos os dias, meu amor, eu passopara te ver e amar, ser teu marido,teu amante fiel no tempo escassomas tão cheio de forma e de sentido. O melhor, o mais belo, não tem sidoo que ficou sem ritmo e sem compasso;e sim este desejo instituído,esta ternura pelo teu regaço. Todos os dias, meu amor, alentoo desespero de ficar, sentindoque o absoluto da vida tem seu preço. E quanto mais apuro o pensamentomais me dou conta de que tudo é lindoporque partimos sempre do começo. [End Page 98] Recomienzo Todos los días, mi amor, pasopara verte y amarte, ser tu marido,tu amante fiel en tiempos de escasezpero tan lleno de forma y sentido. Lo mejor, lo más bello, no ha sidolo que quedó sin ritmo y sin compás;mas sí este deseo instituido,esta ternura por tu regazo. Todos los días, mi amor, respirola desesperación de permanecer,sintiendo que el absoluto de la vida tiene su precio. Y cuanto más purifico el pensamientomás me doy cuenta de que todo es lindoporque partimos siempre del comienzo. Beginning Again Every day, my love, I come byto see and love you, to be your husbandyour loyal lover in times of needbut so full of form and meaning. The best, the most beautiful, has not beenthat which remained without rhythm andwithout beat; and, yes, this predetermineddesire this tenderness for your embrace. Every day, my love, I breathethe desperation of staying, feelingthat the absolute of life has its price. And the more I purify thoughtthe more I realize that everything isbeautiful because we always start from thebeginning. [End Page 99] Gilberto Mendonça Teles Gilberto Mendonça Teles nació en Goiás, Brasil. Es experto en letras neolatinas y es Doctor en letras y Docente libre en literatura brasileña. Ha editado catorce libros de poesía y diez de crítica literaria. Ha recibido numerosos premios literarios de prestigio, entre ellos, en 1989, por el conjunto de su obra, el premio Machado de Assis, de la Academia Brasileira de Letras. Gilberto Mendonça Teles was born in Goiás, Brazil. He is an expert in Neo-Latin literature, holds a PhD in literature and teaches Brazilian Literature. He has published fourteen books of poetry and ten on literary criticism. He has received numerous prestigious literary prizes, among them, in 1989, for his complete work, the Machado de Assis award, given by the Academy of Brazilian Letters. Rebecca Marquis Rebecca E. Marquis recibió su doctorado en literatura de Indiana University y en la actualidad se desempeña como profesora de literatura hispanoamericana en Dickinson College, enfocándose en particular en escritoras femeninas. Rebecca E. Marquis received her doctorate in literature from Indiana University. At present she works as a professor of Spanish American literature at Dickinson College, focusing in particular on women writers. Copyright © 2007 Dickinson College