Estação Carandiru (Estação Carandiru)
2014; RELX Group (Netherlands); Linguagem: Inglês
ISSN
1556-5068
Autores Tópico(s)Brazilian cultural history and politics
ResumoThe English version of this paper can be found at: http://ssrn.com/abstract=2475412 Portuguese Abstract: Inaugurado em 1952, o Carandiru era a maior prisao da America Latina. Em 1992, tinha 7.000 presos, tres vezes mais do que a capacidade prevista quando de sua construcao. Desde o massacre, diversas narrativas diretas da vida no Carandiru apareceram na musica popular e em textos no Brasil. Destas narrativas, duas se destacam, fornecendo uma visao especialmente autorizada e detalhada: O Prisoneiro da Grade de Ferro,8 notavel documentario filmado pelos presos durante mais de sete meses, no ano anterior a desativacao da prisao, disponivel com legendas em ingles, e o tema desse artigo, Estacao Carandiru, de Drauzio Varella, ainda nao traduzido para o ingles. Varella trabalhou voluntariamente na prisao como medico de 1989 a 2001. Seu livro foi reproduzido no internacionalmente aclamado filme Carandiru,9 e adaptado para a serie televisiva Carandiru: Outras Historias. English Abstract: Opened in 1952, Carandiru was the largest prison in Latin America. In 1992 it held 7,000 prisoners, three times the number for which it had been built. Since the massacre, numerous firsthand accounts of life in Carandiru have appeared in popular music and writing in Brazil. Of these, two stand out as providing particularly authoritative and detailed insight: O Prisoneiro da Grade de Ferro, a remarkable documentary filmed by prisoners over seven months the year before the prison was deactivated, which is available with English subtitles, and the subject of this article, Drauzio Varella’s Estacao Carandiru, which is yet to be translated into English. Varella worked voluntarily at the prison as a doctor from 1989 to 2001. His book was reproduced as the internationally acclaimed film Carandiru, and adapted for the television series Carandiru: Outros Historias.
Referência(s)