Portal de Periódicos da CAPES

Thanatography: Writing and Death in Abdelwahab Meddeb's "Talismano"

1992; University of Wisconsin Press; Volume: 21; Issue: 3 Linguagem: Francês

10.2307/3685117

1527-2095

Ronnie Scharfman,

Jewish and Middle Eastern Studies

J'6cris, hant6 par la main dont je fus amput6 dans ma vie antdrieure, quand j'excerqais la fonction de scribe chez un vizir persan; par une nuit inspir`e ... j'avais, insomniaque, ravi A la Table le mystbre de la lettre; j'avais invent6 un style oii la forme avec le nombre s'accorde; mon maitre, jaloux, m'accusa de rapine et me d6nonqa A la loi; il me fit couper la main. De retour A la vie, mille ans apr&s, je grandis sur les rives d'Afrique. Je m'4tais initie aux arcanes de l'exil occidental, avant de sojourner sous des cieux obscurs. LA, je traduis de m6moire la voix de l'ange que je transcris dans la langue 6trangere, pour conjurer l'amputation atavique, et r64duquer ma main, qui remue comme greffe indocile, A la r miniscence du billot maculk de mon sang, tranchante frappe du bourreau, qui m'avait jet6 dans l'inconscience, le bras en deuil, moignon orphelin de cette main qui cogne, griffe, saisit, griffe, donne, caresse, qui, quand elle 6crit, rassemble en un seul geste tous les echanges dont elle est capable. (112)