Portal de Periódicos da CAPES

TERAPIA, TERAPÊUTICA, TRATAMENTO

2010; UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS; Volume: 39; Issue: 2 Linguagem: Português

10.5216/rpt.v39i2.10734

1980-8178

Joffre Marcondes de Rezende,

Linguistics and Language Studies

Terapia provem do grego therapeia , do verbo therapeuo , prestar cuidados medicos, tratar. O termo foi usado em medicina por Hipocrates e Galeno, que se referiram a terapia medica e cirurgica para designar os cuidados com os enfermos visando a obter a cura das doencas (1, 2). Do grego, a palavra passou para o latim e, deste, para as linguas modernas com o sentido abrangente de qualquer meio ou procedimento usado no tratamento dos enfermos, dando origem a compostos como farmacoterapia, fisioterapia, hidrotrapia, radioterapia, psicoterapia etc. Terapeutica e uma traducao do grego therapeutike , que nao e o mesmo que therapeia e, sim, a arte, a ciencia de escolher as terapias adequadas as diversas doencas. E uma parte da medicina, como a anamnese , o diagnostico e o prognostico . Ha em grego outros exemplos semelhantes, como em maieusis , parto, e maieutike , a ciencia, a arte de fazer partos; ermeneusis , interpretacao, e ermeneutike , a ciencia, a tecnica de interpretacao de textos (3). Tratamento deriva de tratar , do verbo latino tracto, tractare, o qual se caracteriza por sua extensa polissemia (4). O termo, segundo Houaiss, ja existia em portugues desde o seculo XIII, porem nao ha mencao a seu emprego como termo medico, a nao ser tardiamente. Em frances ( traitement ), foi incorporado ao vocabulario medico a partir de 1636 (6) e, em ingles ( treatment ), a partir de 1744 (6). Em portugues, encontra-se o seu registro na terceira edicao do dicionario de Constâncio, de 1845 (7). Segundo Pedro Pinto, foi importado do frances, por isso, de inicio, foi considerado galicismo (8). Define-se tratamento como o conjunto de meios ( terapias) empregados visando a debelar uma doenca ou proporcionar ao doente cuidados paliativos. Na linguagem medica corrente, usa-se tratamento como sinonimo tanto de terapia como de terapeutica. Desta duplicidade semântica resultou a equivocada sinonimia entre terapia e terapeutica que encontramos em alguns lexicos. Houaiss averba a palavra terapeutica com remissao para terapia, omitindo a acepcao de arte e ciencia no tratamento das doencas. Todavia, registra a diferenca etimologica existente entre ambas (9). Ja no dicionario Aurelio, encontra-se uma definicao exata de terapeutica: “Parte da medicina que estuda e poe em pratica os meios adequados para aliviar ou curar os doentes” (10). Assim tambem no Dicionario de termos tecnicos de medicina e saude, de Luis Rey: “Ramo da medicina que se ocupa do tratamento das doencas” (11). Todavia, ambos registram, como segunda acepcao, a sinonimia com terapia , o que nao corresponde ao significado etimologico de ambos os termos .