Portal de Periódicos da CAPES

The Huertas of the Generalife in the Alhambra, an approach to the evolution of this landscape based on travelers' accounts

2013; Taylor & Francis; Volume: 33; Issue: 1 Linguagem: Inglês

10.1080/14601176.2012.755291

1943-2186

J. Esteban Hernández-Bermejo, Marta Navarro-Burgos, Expiración García Sánchez,

Urbanism, Landscape, and Tourism Studies

Click to increase image sizeClick to decrease image size Acknowledgements This work was commissioned and funded by the Council of the Alhambra (Regional Cultural Ministry, Andalusian Autonomous Government, Spain). The authors express their gratitude to Prof. Vernon Heywood for critical review of this text. Notes 1. We are keeping to the term 'Huertas' for these peculiar Andalusi agricultural sites. They are tree-covered orchards, somewhat wild, and are used in a way that provides pleasure for the senses. 2. M. Antrop, 'Why Lanscapes of the Past are Important for the Future', Landscape and Urban Planning, 70, 2005, pp. 21–34, p. 32. 3. L. Guelke and J. K. Guelke, 'Imperial Eyes on South Africa: Reassessing Travel Narratives', Journal of Historical Geography, 30, 2004, pp. 11–31, p. 13. 4. P. Herlihy, 'Travel Accounts as a Historical Source for Nineteenth-century Romania', Revue des études sud-est européennes, XIII, 1975, pp. 261–274, p. 261. 5. N. Bas Martín, 'Los repertorios de libros de viajes como fuente documental', Anales de documentación, 10, 2007, pp. 9–16, p. 13. 6. G. Gozalbes Busto and E. Gozalbes Cravioto, 'Una visión inédita de la Alhambra del siglo XVI: Diego Cuelbis', Cuadernos de la Alhambra, 29–30, 1993–1994, pp. 223–232, p. 227. 7. J. García Mercadal, Viajes de extranjeros por España y Portugal, desde los tiempos más remotos hasta comienzos del siglo XX (Salamanca: Consejería de Educación y Cultura, Junta de Castilla y León, 1999), Vol. III, pp. 543–566. 8. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. II, pp. 655–656. 9. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. V, pp. 159–164. 10. F. A. Fischer, Travels in Spain in 1797 and 1798, Translated from the German (London: Printed by A. Strahan, Printers-Street, 1802). 11. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. V, pp. 485–488. 12. M. Fabié, Viajes por España de Jorge de Einghen, del Barón León de Rosmithal de Blatna, de Francisco Guicciardini y de Andrés Navagero, Traducidos, anotados y con una introducción por Antonio María de Fabié (Madrid: Librería de Fernando de Fé, 1879). 13. Fabié, Viajes por España (note 13). 14. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. II, pp. 271–294. 15. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. V, pp. 111–158. 16. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. V, pp. 801–837. 17. L. Junot, Souvenirs d´une Ambassade et d ´un Sejour en Espagne et en Portugal, de 1808 a 1811 per La Duchese d'Abrantés, Tome I y II (Bruxelles: Société Belge de Librairie, 1838). 18. Al-Nuwayri, Nihayat al-arab, M. Gaspar y Remiro (ed.) (Granada, 1917). 19. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. I, pp. 391–398. 20. J. T. Dillon, Travels through Spain, Printed for S. Price (Dublin: W. and Cia., 1781). 21. Challamel, Un été en Espagne (Paris: Challamel editeur, 1843). 22. D. Urquhart, The pillars of Hercules or a Narrative Travels in Spain and Morocco in 1848, Vol. I–II. (London: Richard Bentley, Publisher in Ordinary to Her Majesty, 1850). 23. All the dates referred to are the approximate dates on which the journeys were made. These dates were not always known but they have been estimated from other data such as the date of publication of the travel notebook or the birth date or date of death of the traveler. 24. Ibn al-Jatib, al-Ihata fi ajbar Garnata, ed. M. A. Inan, 4 vols. (El Cairo, 1973–1977). 25. Ibn al-Jatib, al-Lamha al-badriyya fi l-dawla al-nasriyya, trad. J. Mª Casciaro e introd. E. Molina, Historia de los Reyes de la Alhambra (edic., Beirut, 1980; trad., Granada, 1998). 26. Abu l-Fida, Taqwin al-buldan, ed. y trad. M. Reinaud, Géographie d'Aboulfeda, 3 vols. (París, 1848). 27. D. Charles-Dominique, Voyageurs arabes: Ibn Fadlân, Ibn Jubayr, Ibn Battûta et an auteur anonyme (París, 1995); Ibn Batuta, A través del Islam. Introducción, traducción y notas de Serafín Fanjul y Federico Arbós. (Madrid, 2002). 28. Al-Qalqasandi, Subh al-a´sa', trad. L. Seco de Lucena (Valencia, 1975). 29. Al-Himyari, La Péninsule Ibérique au Moyen-Age d'après le Kitab ar-rawd al-mi'tar d'Abd al-Mun'im al-Himyari, E. Lévi-Provençal (ed. y trad.) (Leiden, 1938). 30. Y. Abba Sayja, 'Mamlakat Baní l-Ahmar min jilal Mansab al-ajbar wa-tadkirat al-ajyar li-'Abd Allah Ibn as-Sabbah al-Asbahí', Sharq al-Andalus, 10–11, 1993–1994, pp. 291–306. 31. G. Levi Della Vida, 'Il regno di Granata nel 1465–66 nei ricordi di un viaggiatore egiziano', Al-Andalus, 1, 1933, pp. 320–325. 32. H. Münzer, 'Itinerarium Hispanicum Hieronymi Monetarii (1494–1495)', Revue Hispanique, 113, 1920, pp. 11–144, p. 49. The translation of the text is: 'Outside the Alhambra the King has a garden in the Generalife on the top of a hill, truly royal, with fountains, pools and streams, made by the Moors with an unusual munificence'. 33. P. Medina de, Libro de grandezas y cosas memorables de España (Madrid, 1994). 34. S. Raya Retamero, Andalucía vista por Diego Cuelbis (Benalmádena, 2002), p. 76. 35. M. Gachard, Antonio de Lalaing (1501), Vol. I (Bruxelles, 1876). 36. Herrera, Agricultura general compuesta por Alonso de Herrera que trata de la labranza del campo y sus particularidades, crianza de animales y propiedades de las plantas (Madrid, 1981). 37. Fabié, Viajes por España (note 13), p. 283. 38. L. M. Sículo, De las cosas memorables de España, Libri I–III (Madrid, 2004). 39. F. Bermúdez de Pedraza, Antigüedad y excelencias de Granada (Madrid, 1608). 40. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. III, pp. 177–188. 41. Monconys, Iournal des voyages de monsieur de Monconys, Vol. III (Lion, 1666). 42. M. Zeiller, Hispaniae et Lusitaniae itinerarium: nova et accurata descripcione, iconibusq novis et elegantibus loca earundem praecipua ilustrans (Amsterdam, 1656), pp. 259–260. 43. F. Bertaut, Journal du voyage d'Espagne (Paris, 1919). 44. L. Magalotti, Viaje de Cosme de Médicis por España y Portugal, 1668–1669 (Madrid, 1933). 45. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. III, pp. 579–666. 46. R. Mendez Silva, Población general de España, sus trofeos, blasones, grandezas notables, excelencias gloriosas (Madrid, 1675). 47. J. P. Tournefort, Relation d'un voyage du Levant fait par ordre du roy (Paris: Imprenta real, 1717). 48. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. IV, pp. 443–496. 49. M. Zeiller, Hispaniae et Lusitaniae itinerarium: nova et accurata descripcione, iconibusq novis et elegantibus loca earundem praecipua ilustrans (Amsterdam: Aegidium Ianssonium Valckenier, 1656). 50. As well as the archival documentation analyzed in the study of the Evolution of the Huertas through documents in the archives. 51. J. Colmenar, Les Delices de l ´Espagne & du Portugal: où l'on voit. Une description exacte de Antiquitez, des Provinces, des Montagnes, des Villes, des Rivieres, des Ports de Mer, des Forteresses, Eglises, Academies, Palais, Bains, &c (Leide, 1707). 52. F. Carter, A journey from Gibraltar to Malaga, Vol. II (London, 1780), p. 385. 53. P. Murillo de, Geographia historica: donde se describen los reynos, provincias, ciudades, fortalezas, mares, montes, ensenadas, cabos, rios, puertos, …, Vol. I (Madrid, 1752), p. 164. 54. E. Clarke, Letters concerning the Spanish Nation: written at Madrid during the years 1760 and 1761 (London, 1763), pp. 208–209. 55. García Mercadal, Viajes de extranjeros (note 8), Vol. IV, pp. 573–651. 56. J. F. Peyron, Noveau voyage en Espagne fati en 1772 & 1773 Dans lequel on traite des Moeurs, du Caracteres, des Monumens asciens & modernes (London, 1782). 57. H. Swinburne, Travels Through Spain in the Years 1775 and 1776 (London, 1787). 58. J. Townsend, A Journey Through Spain in the Years 1786 and 1787 with particular attention to the agricultura, manufactures, commerce, population, taxes and revenue of that country and remarks in passing trhough a part of France (London, 1792). 59. C. Bourgoainne, Travels in Spain: containing a new, accurate, and comprehensive view of the present state of that …, Vol. III (London, 1789). 60. W. Humboldt, Diario de viaje a España 1799–1800 (Madrid, 1998). 61. G. Bowles, Introducción a la Historia Natural y a la Geografía Física de España (Madrid, 1789). 62. Situation accentuated of course for the 'eclipse' effect produced by the singularity of the Generalife gardens but which, however, did not blur the view to the Huertas of the travelers of other eras. 63. G. Gómez de la Serna, Los viajeros de la ilustración (Madrid, 1974), p. 85. 64. C. Freixa, 'Imágenes y percepción de la naturaleza en el viajero ilustrado', Scripta Nova Revista electrónica de geografía y ciencias sociales, 42, 1999, pp. 32–54, p. 43. 65. H. W. Dalrymple, Voyage en Espagne et Portugal dans l'année 1774 (Paris, 1783). 66. There is no exact reciprocity between the Spanish term 'huerta' and its different acceptances in English. Terms like 'vegetable garden' 'kitchen garden' 'garden' or 'orchard' contain nuances not present in the Spanish term, and vice versa. However, we consider that the term 'garden', when it is used for a cultivated agricultural space, implies that the latter's image is well arranged and carefully nurtured. 67. R. Fuertes-Manjón, 'Un viaje del Mayor Dalrymple por tierras leonesas: una visión ilustrada del mundo maragato', Argutorio – revista de la Asociación Cultural 'Monte-Irago', 14, 2005, pp. 51–54, p. 51. 68. B. Bourgoing, Tableau de L´Espagne moderne (Paris, 1803). 69. T. Roscoe, Landscape annua for 1835 or Tourist in Spain, Vol. I (London, 1836), p. 29. 70. W. E. Baxter, The Tagus and the Tiber; or notes of the Travel in Portugal, Spain and Italy in 1850–1, Vol. I (London, 1852), p. 176. 71. L. M. A. Tennyson, Castile and Andalucia (London, 1853), p. 73. 72. P. Madoz, Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, Vol. VII (Madrid, 1847), pp. 541–542. 73. G. Dennis, A Summer in Andalucía, Vol. I–II (London, 1839), pp. 19–20. 74. H. C. Andersen, In Spain (London, 1864), pp. 147–148. 75. K. L. Bates, Spanish Highways and Byways (New York, 1912), pp. 31–32. 76. P. S. Marden, Travels in Spain (Boston and New York, 1910), pp. 115. 77. S. A. Mackenzie, A year in Spain by a young American in two volumes (London, 1831). 78. J. Conder, The Modern Traveler: A popular description, geographical, historical, an topographical of the various countries of the globe. Spain and Portugal, Vol. I (London, 1826). 79. Bourgoing, Tableau de L'Espagne (note 69). 80. L. J. Laborde, Itinerario descriptivo de las provincias de España, Traducción libre (Valencia, 1826). 81. J. C. Murphy, The Arabian Antiquieties of Spain (London, 1813). 82. J. M. Schwartz, 'The Geography Lesson: Photographs and the Construction of Imaginative Geographies', Journal of Historical Geography, 1996, pp. 16–45, p. 31. 83. S. Stevenson, 'The Photographer's Vision', in Visions of the Ottoman Empire (Edinburgh, 1994), pp. 73–80. 84. Ibn Battuta, A través del Islam (note 28). 85. J. Carr, Descriptive Travels in the Southern and Eastern Parts of Spain and the Balearic Isles in the Year 1809 (London: Printed for Sherwood, Neely, and Jones, Paternoster Row, Faulder and Rodwell, 1811), pp. 163–164. 86. R. Scott, Excursiones por las montañas de Ronda y Granada (1822–1834); con apuntes representativos de los habitantes del sur de España, Estudio Antonio Garrido Domínguez (Ronda: Editorial La Serranía, 2008), p. 172. 87. R. Ford, A Handbook for Travellers in Spain, Part I (London: John Murray, Albemarle Street, 1855), p. 314. 88. G. Prangey, Recuerdos de Granada y de la AlhambrA; lit realizadas según los cuadros, planos y dibujos tomados del natural en 1832–3 por Bichebois [et al], ed. facsímil de la ed. de París: chez Veith et Hauser, 1836 (Madrid: Guillermo Blázquez, 1992). 89. S. R., Clemente y Rubio, Ensayo sobre las variedades de la vid común que vegetan en Andalucía, Edición ilustrada (Madrid, 1879). 90. Data on the treatises of the Andalusi agronomists: J. M. Carabaza Bravo, E. García Sánchez, J. E. Hernández Bermejo, A. Jiménez Ramírez, Árboles y arbustos de al-Andalus. Estudios árabes e islámicos, monografías del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Madrid: CSIC, 2004). 91. Gachard, Antonio de Lalaing (note 36), p. 207. 92. Fabié, Viajes por España (note 13), p. 283. 93. S. Manning, Spanish Pictures Drawn with Pen and Pencil, with illustrations by Gustave Doré and other eminent Artists (London: The religious tract society, 1822), p. 137. 94. Dennis, A Summer in Andalucía (note 74), pp. 25–26.