Portal de Periódicos da CAPES

André Gorz, entre la sociedad dual y la utopía tecnológica

1987; Centro de Investigaciones Sociológicas; Issue: 38 Linguagem: Espanhol

10.2307/40183216

1988-5903

Luis Enrique Alonso Benito, André Gorz,

Economic and Social Development

1 La edicion espanola de Los caminos del paraiso, Barcelona, Laia, 1986, 196 pp., presenta algunas variaciones con respecto al original frances, Les chemins du paradis. L'agonie du capital, Paris, Galilee, 1983, 249 pp. Si bien es cierto que la version castellana anade como se encarga de resaltar su prologuista algun texto anexo que no venia incluido en el original frances, no se nos explica, sin embargo, por que han sido suprimidos tres de los articulos que servian para cerrar el volumen frances: «Leur faim, notre assiette», paginas 171-183; «La fin du plein temps», pp. 185-190, y «Travailler moins, vivre mieux», pp. 207-233. 2 Las traducciones que en la ultima decada han llegado al mercado del libro espanol han sido las siguientes: Andre Gorz (ed.), Critica de la division del trabajo, Barcelona, Laia, 1977, 312 pp.; Michel Bosquet (seudonimo con el que Gorz firma habitualmente sus colaboraciones periodisticas, sobre todo en Le Nouvel Observateur), Ecologia y libertad, Barcelona, Gustavo Gili, 1979, 138 pp. (en esta edicion espanola nos encontramos como epilogo un articulo profusamente traducido de Gorz, tanto en el libro anteriormente resenado como en compilaciones y revistas latinoamericanas: «Tecnica, tecnicos y lucha de clases»); Ecologia y politica, Barcelona, Libros del Viejo Topo/Ed. 2001, 1980, 139 pp.; Adios al proletariado. Mas alla del socialismo, Barcelona, Libros del Viejo Topo/Ed. 2001, 1981, 180 pp. (la traduccion espanola no se hace sobre la edicion o iginal francesa de Editions Galilee, sino sobre la edicion de bolsillo presentada por Editions Seuil en su coleccion «Points», considerablemente aumentada con un interesante prefacio inedito hasta entonces). Otras obras, ya clasicas de Gorz, muy difundidas entre los lectores en lengua castellana han sido Historia y enajenacion, Mexico, FCE, 1964, y Estrategia obrera y neocapitalismo, Mexico, Era, 1969.