Produção Nacional
Tradução Comentada MUSAK : música ambiente Mario Benedetti
2006; UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA; Issue: 2 Linguagem: Português
ISSN
1980-4237
Autores Tópico(s)Cultural, Media, and Literary Studies
ResumoApresenta-se aqui a traducao comentada de “ Musak ”, de Mario Benedetti, na qual se destaca a dificuldade de traduzir a linguagem coloquial, pois se trata de um texto escrito que reproduz em grande medida a lingua falada em uma situacao informal. Diante desta caracteristica, a opcao da traducao foi preservar a informalidade do texto, para o que foi necessario fazer algumas mudancas estilisticas e gramaticais, bem como interpretacoes semânticas. O objetivo final da traducao foi reproduzir na lingua de chegada o modo de narrar privilegiado pelo autor na lingua original.
Referência(s)