Portal de Periódicos da CAPES

As teorias da tradução e a tradução do Latim

2007; UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA; Issue: 5 Linguagem: Português

1980-4237

Luiz Henrique Milani Queriquelli,

Translation Studies and Practices

Este artigo propoe algumas possibilidades de reflexao sobre a traducao de literatura latina a partir de certas teorias da traducao. Mostra por que o latim, como lingua de uma sociedade morta, impoe problemas especificos de traducao e demanda ao tradutor procedimentos metodologicos diferentes daqueles que adotaria ao traduzir de uma lingua em atividade. Alem disso, traz algumas criticas a tradicao ocidental de traducao e a onda de traducoes filologicas surgida no seculo XIX, e indica como a traducao de literatura latina feita atualmente pode “ressuscitar” os classicos dependendo da perspectiva do tradutor.