Portal de Periódicos da CAPES

On Colors and Flags in the Hinterland of Cape Verde's Santiago Island

2015; Indiana University Press; Volume: 16; Issue: 1 Linguagem: Inglês

2379-5506

Wilson Trajano Filho,

African history and culture studies

In the long, ritual processions of the tabancas in Cape Verde, the simple flag of a patron saint is paraded together with national flags of other countries, flags of Turkish soccer teams, and syncretic banners mixing icons of mass culture, such as Michael Jackson and Bob Marley, with the colors of the culture industry. Rather than implying a deficit of tradition vis-a-vis modernity, the flags of faraway countries, sports teams and pop stars are appropriated and transformed by Santiago peasants to assert that they are coeval with all of us in this world, and that present-day life can be good and cheerful, despite all objective difficulties, thanks to the blessings of the patron saints. Through the creative use of colorful cloth, the practice of Creole peasants adds new shades to the contemporary world. RESUMO: Nas longas procissoes rituais das tabancas em Cabo Verde, a singela bandeira do santo padroeiro e acompanhada de bandeiras nacionais de outros paises, de clubes de futebol turcos e de bandeiras sincreticas que misturam icones da cultura de massa, como Michael Jackson e Bob Marley, com as cores da industria cultural. As bandeiras de paises distantes, de clubes desportivos e de celebridades da cultura popular sao apropriadas e transformadas pelos camponeses de Santiago nao como uma forma de indicar um deficit da tradicao vis-a-vis a modernidade, mas para afirmar que eles sao coetaneos de todos nos nesse mundo e que a sua vida diaria e tao boa e alegre, apesar de todas as suas dificuldades objetivas, gracas a bencao dos santos padroeiros. Por meio do uso criativo de pedacos coloridos de tecidos, a pratica desses camponeses crioulos agregam novas nuances ao mundo contemporeneo.