Portal de Periódicos da CAPES

Historia global, historias conectadas: ¿un giro historiográfico?

2015; Grupo Prohistoria; Volume: 24; Issue: 24 Linguagem: Espanhol

1851-9504

Romain Bertrand,

History, Culture, and Diplomacy

espanolLa idea segun la cual las ciencias sociales habrian experimentado durante los ultimos anos un verdadero ʺgiro globalʺ parece imponerse al punto tal que casi ni se discute. Pero ?que dice exactamente esta expresion en el dominio de la historia? ?Designa simplemente una expansion del horizonte geografico de los historiadores y, por lo tanto, una tranquila discusion con las ʺareas culturalesʺ? ?O implica una autentica revolucion metodologica? Y, en este ultimo caso, ?se trata de un ʺjuego de escalasʺ o de ʺfocosʺ que pueden realizarse a partir de archivos europeos solamente, o bien es preciso asignar mayor atencion a las fuentes extraeuropeas? Este articulo intenta clarificar estas cuestiones y, ademas, intenta mostrar como la historia conectada –entendida en el sentido de una historia social asi como cultural de las ʺsituaciones de contactoʺ entre sociedades distantes– puede devenir una ʺhistoria simetricaʺ, capaz de darle voz en el coro al conjunto de los actores en presencia. EnglishThe idea that Social Sciences had experienced in recent years a real “global turn” seems to prevail to the point to be barely discussed. However, what exactly says this expression in the domain of History? It simply designates an expansion of the geographical horizon of historians, and therefore, a calm discussion with the “cultural areas”? Or it involves an authentic methodological revolution? And, on the latter case, is it about of a “scale game” or “focuses” that can be made from European archives only, or must give greater attention to the extra-­‐‑ European sources? This article attempts to clarify these questions and, besides, tries to show how the connected history –understood in the sense of a social and cultural history of the “contact situations” between distant societies-­‐‑ can become an “symmetrical history”, able to give voice to all the actors of the encounter.