Portal de Periódicos da CAPES

The Pathology of Infectious Pancreatic Necrosis. II. Stress-Mediated Recurrence

1976; Elsevier BV; Volume: 132; Issue: 2 Linguagem: Francês

10.1016/s0007-1935(17)34745-0

1879-3606

Ronald J. Roberts, I.J. McKnight,

Animal Virus Infections Studies

Outbreaks of severe mortality of cultured rainbow trout of up to 1 year old were investigated clinically and pathologically. Losses of up to 20 per cent of stock were experienced and mortality was always extant shortly after a husbandry stress such as transportation or sudden temperature rise. Affected fish were always from a stock which had apparently recovered from infectious pancreatic necrosis virus infection previously, and the histopathological findings suggested that the condition was a stress-mediated recrudescence of that disease. L’apparition d’un taux de mortalité élevé dans les élevages de truites arc-en-ciel qui ont jusqu’à un an d’âge a été étudié du point de vue clinique ainsi que du point de vue pathologique. On a constaté un taux de mortalité allant jusqu’à la destruction de 20 pour cent de l’élevage qui faisait immédiatement suite à des conditions de sollicitation de l’élevage telles que le transport ou une hausse soudaine de la température. Les poissons touchés étaient toujours de ceux qui semblaient être guéris d’une infection pancréatique nécrotique virale préalablement contractée et les constatations histopathologiques suggérènt que leur condition résultait d’une recrudescence de la maladie due au stress. Das Auftreten grosser Verluste bei gezüchteten Regenbogenforellen im Alter bis zu einem Jahr wurde klinisch und pathologisch untersucht. Verluste bis zu 20 Prozent der aufgezogenen Fische kamen vor und die Sterblichkeit trat stets auf kurz nach einem Stress in der Pflege z.B. Transport oder plötzlicher Erhöhung der Wassertemperatur. Die in Mitleidschaft gezogenen Fische stammten stets von einer Zucht, die anscheinend von einer früheren Infektion mit dem Virus der infektiösen Pankreasnekrose wiederhergestellt war, und histopathologische Untersuchungen deuteten daraufhin, dass ihr Wieder-in-Erscheinung- Treten durch den Stress verursacht war. Se investigaron clinica y patológicamente olas de seria mortalidad entre truchas arco iris cultivadas de hasta un año de edad. Se experimentaron pérdidas de hasta un 20 por ciento de la población total y la mortalidad se dió siempre poco después de una tensión piscícola tal como transporte o una subida repentina de la temperatura. Los peces afectados procedieron siempre de una población que se había aparentemente recuperado de infecciones por el virus de la necrosis pancreática infecciosa, y los hallazgos histopatológicos sugirieron que esta contingencia era resultado de una recrudescencia de la enfermedad debida a la tensión.