Portal de Periódicos da CAPES

Artigo Produção Nacional Revisado por pares

BIBTEX RIS

Imagens de Safo

1994; UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS; Issue: 2 Linguagem: Inglês

1809-4449

Joaquim Brasil Fontes,

Contemporary and Historical Greek Studies

Safo de Lesbos, poeta grega do periodo arcaico, e um lugar de contradicoes historico-literarias; uma pletora de imagens roda em torno desta singular; imagens que constroem um retrato multifacetado, arco-irisado: brilham nela tanto a figura da mulher perversa da lenda quanto a voz da extraordinaria poeta lirica. Este artigo interroga algumas dessas imagens, analisa uma serie de fragmentos da lirica de Safo e repensa a complicada questao da traducao dos poetas gregos para os idiomas modernos. Abstract Sapho of Lesbos, the Greek poet of the ancient period, is a locus of historic-literary contradictions. A plethora of images spins around this unique woman, images that make up a rainbow portrait of multiple facets. Both the legendary figure of the perverse woman and the voice of the extraordinary lyric poet pervade it. This article questions some of these images, analyzes a series of fragments from Sapho's lyrics, and rethinks the complicated subject of the translation of Greek poets to modern idioms.