Portal de Periódicos da CAPES

Encrages en jeunesse Regards sur la novellisation pour enfants de bandes dessinées

2016; Katholieke Universiteit Leuven; Volume: 17; Issue: 3 Linguagem: Francês

1780-678X

Laurent Bozard,

Comics and Graphic Narratives

Plusieurs bandes dessinees (Cedric, Titeuf, Les Schtroumpfs, Les Profs…) ont connu une adaptation en romansjeunesse dans la Bibliotheque rose/verte et chez Bamboo. La plupart du temps, elles ont aussi ete adapteesen dessins animes. Cette etude propose une reflexion sur la question de la transmediation de ces oeuvres atravers, entre autres, des questions editoriales et narratives. Certaines de ces declinaisons se limitent a uneutilisation de l’image source comme simple illustration (novellisation illustree) la ou d’autres proposent desnovellisations plus « ambitieuses », en imaginant des aventures complementaires aux oeuvres graphiquesoriginelles (novellisation amplificatrice) ou en creant un nouveau type de narration dans lequel texte neuf etimage source s’interpenetrent en un savant melange creatif (novellisation bedeisee).