Portal de Periódicos da CAPES

ENSINO DO ESPANHOL PELA PERSPECTIVA DA ATIVIDADE TRADUTÓRIA

2016; Mato Grosso do Sul; Volume: 9; Issue: 19 Linguagem: Português

10.30681/rln9191997

1983-8018

José Marcelo Freitas de Luna, Rodrigo Schaefer,

Translation Studies and Practices

Neste artigo, tendo como objeto as letras de musica, evidenciamos as seguintes perguntas: e possivel traduzir a letra da cancao literalmente? Ha possibilidade de traduzir a letra da musica ao portugues, mantendo a fidelidade do texto original, sem fazer uso da traducao livre, e empregar estrategias na intencao de manter a fidelidade do texto da lingua fonte? Como a analise realizada, constata-se a possibilidade de traducao da letra da musica ao portugues, mantendo a fidelidade do texto da lingua fonte.