Portal de Periódicos da CAPES

La poésie d'un échange impossible ? Une approche d'Alto Volta de Yanko González Cangas (1971) dans le contexte actuel de diffusion poético-culturelle au Chili

2010; Centre de recherche interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine; Volume: 39; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.3406/ameri.2010.1890

2427-9048

Raphaële Plu-Jenvrin,

Cultural and Social Studies in Latin America

«La enunciación poética de un «intercambio» imposible ? Alto Volta de Yanko Gonzalez Cangas (1971) en el contexte actual de difusiôn poético-cultural en Chile» Publicado en 2007 en Valdivia, Alto Volta, de Yanko Gonzalez Cangas (1971), ha sido resenado en numerosas publicaciones tanto locales como nacionales, no solo por su évidente calidad literaria, sino también por inscribir en la actual poesia chilena una huella profunda entre las transformaciones que han venido gestàndose en los ultimos aftos desde los multiples territorios de la llamada poesia «joven». En el entramado de una fragmentaciôn y un aislamiento provocados por la escasa circulaciôn de los valores y bienes culturales, pesé a la ilusión de lo contrario facilitada por la falaz cultura «global», por los limites de intercambios académicos incapaces de célébrarse fuera de las rigideces y especulaciones del lenguaje institucionalizado y mas allé, por los estereotipos, el odio, el racismo y la incomprensión entre las «madones» (latinoamericanas, o entre estas y Europa) -Alto Volta exhibe los procedimientos que participan de la imposibilidad del intercambio, asi como los motores de su estancamiento y oxidación. En suma, tanto el quehacer poético como el contexto de escritura y publicación de la obra (parte de los poemas fueron escritos en Barcelona, otros en Valdivia, desde donde Y. Gonzalez reivindica una imprescindible «descentración» respecto del centra cultural, critico y académico de Santiago) nos invitan a explorar las nuevas lineas de fuerzas -internas y externas- constitutivas de «territorialidades» poéticas condenadas a crear renovando asi como a renovar creando -en el panorama complejo de la poesia chilena actual y más especificamente, de la poesia joven.