Portal de Periódicos da CAPES

«Lope de Vega la vistió, pero muchos la desnudaron»: La palabra vengada de Enríquez Gómez, nueva refundici

2016; Presses Universitaires du Mirail; Issue: 126 Linguagem: Francês

10.4000/criticon.2855

2272-9852

Daniel Fernández Rodríguez,

Renaissance and Early Modern Studies

La palabra vengada, pièce publiée en 1678 sous le nom de Fernando de Zárate (alias Antonio Enríquez Gómez), est attribuée de façon unanime par la critique à Lope de Vega, mais elle est en réalité une refonte, par Enríquez Gómez, d'une première pièce écrite par Lope. Si l'analyse détaillée de la versification et des rimes employées semble empêcher l'attribution à Enríquez Gómez, d'autres caractéristiques vont en sens contraire. Ainsi, l'étude du plan en prose autographe de la première version due à Lope: les différences dans l'intrigue entre ce plan et le texte montrent que les séquences qui ne correspondent pas à l'usus scribendi de Lope sont celles qui ne reprennent pas celles prévues par le plan, tandis que les passages qui ne sont pas en accord avec la versification d'Enríquez Gómez sont précisément ceux qui restent fidèles au script prévu par Lope. La conclusion s'impose: parce qu'il a voulu donner à la tragédie de Lope une fin heureuse, Enríquez Gómez a supprimé ou ajouté des fragments à sa guise, tout en conservant force passagges de texte original.